particular interest

質問

Reserch into potential health effects of coffee in this population is of a particular interest.

この訳がわかりません・・・・
直訳すると
「この人々のコーヒーの前向きな健康の影響の研究は特定の興味がある。」
となりますが・・・

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

とりあえず、

~~~ be of interest 　~~~は興味深い、興味を引くものである

を押さえた上で

Research into potential health effects of coffee in this population is of a particular interest.

in this population　この全住民で、、、、、、、この「population」は人口ではなく、人々を集団として捉えたもの

potential　潜在的な(ひょっとすると何らかの~~~があるかも知れない)

research into 　~~~への研究

コーヒーが潜在的に健康に与える効果〈影響〉を研究することには大変〈特別〉興味がある。

health effect 　健康への効果(影響)、、、、

此処の文脈内で「コーヒーの効果or影響」はご自分で判断して下さい。

お礼

完璧な訳です！
ありがとうございます（＾＾）

回答No.2

mota_miho

くだけた言い方をすれば、

コーヒーは健康に影響がある可能性があるが、それをリサーチすることは　of a particular interest である。（in this population は文脈上、明白なはずですので訳に入っていません）

お礼

とてもわかりやすい説明ありがとうございます☆

回答No.1

noname#231624

potential : 潜在的な
in this population : ここに属する人々に対しての
particular : 特別の
is of a particular interest : 特別興味深い

"ここに属する人々に対しての、コーヒーの持つ潜在的な健康への影響の研究は、特別興味深い。"

和訳は苦手なので、あまり上手く訳せてませんが。。。^^;

お礼

とてもわかりやすいです！！
私も和訳苦手です・・・
ありがとうございます☆