- ベストアンサー
現代語を古語に翻訳
御時間お借り致します。 マフラーを巻いて耳当てして 耐えれるかな を古語に翻訳したいです。 たふやこたゆるなど調べて知れたんですけど単語だけで綴りが出来ないです。 教えて頂けたら嬉しいです。宜しく御願いします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 現代語を古語に
質問なのですが、現代語を古語に翻訳できるサイトってありませんか?外国語を日本語訳に、というサイトはたくさんあると思うのですが、古語に翻訳できるサイトはなかなか見つからないもので・・・。 どなたか情報があればぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 現代語の『奇麗』と同義の古語
例えば『かわいい』と同義の古語は『うつくし』ですが、現代語で言うところの『奇麗』と同義の古語は何というのでしょうか? また、もし逆引き(意味から単語を探す)できる古語辞典があったら教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 現代文を古語に翻訳
観覧有難う御座います。 御時間お借り致します。 樹氷に涙を移す、氷柱後ろ姿で落ちた。 煮込んだ鍋と楽しげにひたすら青年さ。 鍋囲むみんな汗だくで、熱すぎる温度、噛み締めた野菜、寒い。 長くて申し訳ないです。 一通り自力で古語関連のサイトなので調べて見たのですが、難しくてぐちゃぐちゃになってしまいます。 御時間がある時にでもいいので、正しい翻訳文を教えて頂けたら嬉しいです。 宜しく御願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古語から現代日本語に
こんにちは! 古語で書いた三国志の件を翻訳していますが、解らない文もよくあります。 例えば、現代日本語に換えれば、以下の文はどうになりますか。 「雲は四方に奔走し、主を択びて事うるも、未だ使君の如き者有らず」 振り仮名も入れて、このようになります>「うんはしほうにほんそうし、しゅをえらびてつかうるも、いまだしくんのごときものあらず」 注>「雲」というのは、三国志の趙雲であります。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 現代文を古語に翻訳
観覧有難う御座います。 御時間お借り致します。 細雪、ぐるぐると廻ってる、くるまる温さを、手放したくはない。 を翻訳したのですが、下記の文で合ってますでしょうか? 細雪、ぐるぐると廻りたりて、くるまるる温したり、手放らるたりなし お時間がある時にでもいいので、正しい翻訳文を教えて頂けたら嬉しいです。 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古語動詞の送り仮名について
次の口語に対する古語の送り仮名は「ふ」でいいのでしょうか? その場合の活用はそれぞれどうなりますでしょうか? 移ろう、 匂う、 交う、 舞う、 問う
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古語辞典と古文単語帳
高2になりました。 古文単語帳を買おうかな~と思っているのですが、どのくらいの語彙が必要なのでしょうか?また、辞典に(全訳古語辞典)最重要古語が360、重要古語が500載っているのですが、これを利用していくのと、単語帳を利用していくのはどちらがよいでしょうか?
- ベストアンサー
- 高校
- ネット上の古語辞典を探しています
高校1年生です。 ネット上で使える古語辞典はご存知ありませんか? 予習の際に教科書の文章を写し、現代語訳するわけですが、文章が長いため、普通の辞書だと時間がかかりすぎるんです。古語辞典つき電子辞書を買えるほどの小遣いもありません。 「Yahoo! 辞書」で英単語を引くような感覚で使える、ウェブ上の古語辞典があれば、ぜひ教えてください。お願いします!
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古語で「かく」の意味-2-
先ほども似た質問をしたのですが 説明不足だったようなので…… 古語の「かく」という単語に 「~に加えて・・・だ」という意味はありますか? 「かく」って 現代語では使いませんよね?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 大学受験に適している古語辞典を探しています。
岩波の古語辞典はおもしろいと聞いたのですが、あまり受験向きではないとも聞きました。 そのほかに古語単語のおすすめ本などを教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
回答有難う御座います。 翻訳しづらい文を無理やりにでも教えて下さり感謝です。 ら抜き言葉でしたか、面目無いです。 更に私の誤りを指摘してくれて有難いです。 参考になりました。御礼が遅れてしまってすみませんでした。