白雪姫の性格

質問

白雪姫と言えば、

とても親切でやさしい、

というのが一般的だと思うのですが、

どこかのサイトかなんかで、

猟師をだましたり、継母に拷問させたりと、
結構性格の悪い部分があると
見た覚えがあります。

グリム童話の初版ではどのようになっているのでしょうか。

ご存知のかた教えてください。

回答No.2

musekininn

こんにちは。

　＜白雪姫の性格＞
　手持ちの、吉原高志＆吉原素子訳「白水社」刊の「初版グリム」では、白雪姫の性格描写はされていません。
　話の進行も三人称でなされ（昔話を聞き取ったのですから当然ですね）、白雪姫からは何も語られません。一つ一つのエピソードもかなり簡潔で「口述を書き留めている」という印象を受けます。

　お妃は、実母です。白雪姫を３回（変装して）殺しに行きますが、２回失敗して、３回目が毒りんごを食べさせ、ディズニーと同じ形になります。
　王子が（毎日眺めていたいために）嫌だと言う小人から、ガラスの棺ごと白雪姫を譲り受け、毎日眺め、出かけるときも家来に担がせていました。

　毒りんごは、毎日棺を担がされている王子の家来が腹を立てて、棺から出して背中を叩いたために口から毒りんごが出て生き返った、と書かれています。

　結婚式に招待された母親は、真っ赤に焼けた鉄の上履きを履かされて死んでしまうまで踊りをやめさせてもらえませんでした。と非常に簡潔に書かれていて、そこには白雪姫の状況や心象は書かれていません。

　とにかく、この物語において一人称の視点は全くなく、どのような性格だったかをうかがい知る部分はありません。

　グリム作品全体の解説に、初版から版を重ねるごとに（作品に拠っては）情景描写が書き足されたり、削られたりしている、と書かれています。

補足

遅くなってしまいすいません。

とても参考になりました。

ありがとうございました。