- 締切済み
ブリューゲルの「レ ヘレウス」
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 初めて日本に入ってくる外国語って。。
いつも不思議に思っているのですが、初めてある国の外国語が日本に伝わって来たとき、その単語の意味はどのように知りえたんでしょうか。 最初に日本に入ってきた外国語が中国語だと仮定すると、例えば「本」という漢字(言葉)がなぜ日本語の「ホン」だと分かり、「要」は、「ヒツヨウ、カナメ」の意味だと分かったのでしょうか？ また、江戸時代にオランダ語が入ってきたときも、膨大な単語の一つ一つ、それに対応する日本語の意味をどのように知りえたのでしょうか？ 何でも良いですが、waarschijnlijkと言うオランダ語に初めて出くわした日本人はその意味をどのように。。。 やっぱり語学の天才やすごい人物がいて、留学などして全て学んできてしまうのでしょうか。そう言う人が辞書を作ったり？？ あるいは、オランダ-中国語辞典などを利用していたのでしょうか。中国語でしたら当時の知識人は漢文としてかなりのレベルだったと思うので。 また現在学ばれている主要言語も、初めて入ってきたときはどのように日本語に翻訳されたのか。。 やはり中国語やオランダ語と、入ってきた外国語との辞書を見ながら研究でしょうかね？ 私は韓国語勉強中ですが、やはり韓国語も韓中辞書みたいのを頼りに翻訳していったのかなー？ 今の我々は辞書のおかげであっという間に未知の言語でもその意味を知ることが出来ますが、その辞書の無い時代にはどうだったのか、知りたいです。 それから、現在もアフリカの奥地など、知られていない言語の場合、そう言う言葉の意味はどのように知りえるのでしょうか。 なんだかまとまりのない質問になってしまいすみません。 (予想も含め)分かる範囲でお答えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語の参考書
オランダ語は江戸時代には盛んに学ばれたのに、英語に取って代わってからは手のひらを返したように見向きもされなくなりました。そして 英語を始め色んな外国語の学習が盛んになっている現在でも、オランダ語語を学習している人は江戸時代よりも少ないのではないでしょうか。 しかし、オランダは小国ながら多くの科学者や芸術家を輩出してきましたし、日本人にとっても興味の引くものは少なくありませんし、飛行機だって日本からはスペインには飛んでいない直行便もオランダには飛んでいて 人的交流だって少なくないはずなので、もう少しオランダ語への関心が高くても不思議ではないはずです。 さて、しかしながら、オランダ語を学習するとなると、日本ではマイナーな言語だけあって教材も限られます。そして、その少ないオランダ語学習者も大半はドイツ語の学習歴もあり 外国語学習全般にもかなり精通している人を想定しているのか、数少ないオランダ語の教材も中国語やスペイン語に比べると難解で説明もあまり詳しくないのが殆どです。 そこで、なるべく分かりやすく書かれたオランダ語の参考書をご紹介いただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（語学）
- オランダ語で「サンゴ」とは？（古文書）
幕末の古文書（書状）に「サンゴ」なる単語が出てきます。 他にもオランダ語が出てきますので、これがオランダ語である 可能性があります。 オランダ語とすれば、どういう意味でしょうか？ 他に「せールサンゴ」なる単語も出てきます。 遊郭、青楼で遊ぶ文脈の中に出てきます。 「遊女」「若い娘」などの意味がありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国人に日本のことがわかる物語を教えてください。
オランダ人の友達がいます。その人は日本語はできませんが、英語はＯＫです。できればオランダ語がいいと思うのですが、何か、日本の生活がわかるような、難しくない物語のようなものがあれば教えてくれといわれています。今の日本人のことを知りたいみたいなのですが、そのような物語ってあるでしょうか？もしあれば教えてください！
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ポン酢のポンに関してです。
語源はオランダ語の柑橘類系の果汁と書かれていたのですが、それ以外に以前、酸っぱい物を意味すると聞いた事があるのですが、ネットで調べても、オランダ語では酸っぱいものの意味が出て来ません。酸っぱいものの意味は無いのでしょうか、ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語ではどのように発音しますか？
“mark”という言葉は、英語ではマークと発音すると思いますが、オランダ語ではどのように発音するのでしょうか？ またオランダ語での意味も教えてもらえるとうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オランダ語で「王立」
オランダ語で「王立」という意味の"Koninklijke" という単語がありますが、なんて読むのでしょうか？ もしオランダ語の辞書がネット上にあれば自分で調べますので教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
