Why Do Animals and Humans Have Carbon Dioxide Left Over?

質問

• Animals and humans need oxygen to live. When they breathe in, their bodies use the oxygen. But what do you think they have left over? It's carbon dioxide.
• When animals and humans breathe out, they release carbon dioxide. This is what remains after their bodies have used the oxygen they breathed in.
• The phrase 'have left over' in the sentence 'what do you think they have left over?' refers to the carbon dioxide that animals and humans have after using oxygen. It indicates that carbon dioxide is the byproduct of oxygen usage.

回答No.3

go_urn

こんにちは！

Animals and humans need oxygen to live. Their bodies use the oxygen, and what do you think they have left over? Carbon dioxide.
When animals and humans breathe out, they let the carbon dioxide go.

leave over はご指摘のように「残す」という意味です。で、よく使われる形が、have ～ left over 「残された～を持つ」→「～を残してしまう」です。

　従ってこの場合、have left は現在完了形ではなく、they have【what】left over の what が先頭に出て、what do they have left over? （それらは何を残すか？）となり、それに do you think が挿入されて、what do you think they have left over になっているものです。

　体内での酸素消費のプロセスが考えられています。呼吸で空気を取り入れて、その【料理】の中の酸素を体がむしゃむしゃ食べるわけですね。全部食ってしまわないで、お皿の上には二酸化炭素という食べ残しがある、というイメージです。（本当は、窒素という食べ残しが大部分であり、また食った酸素が二酸化炭素になって皿に吐き戻されてくるわけですので、この文脈ではleave over は本当は正確ではない表現かもしれませんが、最初にお皿の上にあった酸素が消え、最後にお皿の上に二酸化炭素が残されていることだけを考えて、それを【残り物】と捉えているわけです。そしてその食べ残しを、呼気で外に排出する．．．）

＞what do you think they leave over?というのは不自然でしょうか。

　●食べ残しは意図的にするものではないからでしょうか、have ～ left over の言い回しのほうを自然に感じますが、言って言えなくはないと思います。

　what do they leave overは、文法的には正式ではなく、what they leave over なら適格です。（do you think が挿入されているので、それを抜き出す。）

　以上、何らかのご参考になれば幸いです！

補足

ご回答ありがとうございます。