- ベストアンサー
英語表現 以前から
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I've always wantedは、いいと思いますよ。日本語にも英語にも慣用表現というのがあって、日本語直訳がいいとは限りません。I've always ～は、「ずっと～したかった」という意味で使われる慣用表現のようです。 http://eow.alc.co.jp/I%27ve+always/UTF-8/ でも、I always wantedでは、「私は常に欲しいと思った」という意味になると思います。 また、他の方も書いておられるように、PCではなくa PCでしょう。
その他の回答 (3)
- fruitsloop
- ベストアンサー率29% (9/31)
I've always wanted PC（like that!) これでいいと思います。 アメリカ人がそう言っているのをそこら中で聞きます。 これです！！
お礼
ありがとうございました！！ 参考にいたします。
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
質問者さんの表現では、完了形、過去形どちらの表現にしても聞いているほうは「いったい何台のPCを欲しがっているんだ？寝ても覚めても欲しいのか？」という意味にも取れます。中古PC取り扱い業者ではないし、ここでの質問の趣旨は「長い期間ずっと（ひとつの）PCが欲しかった」という事であれば、次のような表現はどうですか？ It's been a long time since I wanted a PC. 会話では、この表現の後、「だから。。。どうなった(いいのが見つかった、まだ探している」となりますよね。
お礼
ありがとうございました！！ 参考にいたします。
I've always wanted a PC なら「私はいつもパソコンをほしがっていた」にならないかな？過去形もしかり。 I've wanted a PC for so long. I really needed a PC. ぐらいじゃないでしょうか。
お礼
ありがとうございました！！ 参考にいたします。
関連するQ&A
- 『素朴な疑問』て英語表現あますか？
こんにちは。 ふと疑問に思ったのですが… 英語で 『素朴な疑問なのですが』と現す英語はあるのでしょうか？ I have a question :) でいつも質問してましたが、今回質問というか疑問というか微妙にニュアンスが違ってまさに素朴な疑問なのですが…と言えたらぴったりなんですが調べてもなくて。 単純に I have a simple question :) でしょうか？ それとも英語にはそういった表現はないものでしょうか？ お力をお貸し頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「してくれた」の英語表現
あなたが招待してくれたのでうれしかった。という英語表現を教えて下さい。 Thanks for your invitation. とかの意味を伝えるというのではなく、もっと直訳に近い、「してくれた」の英語表現は何かあるでしょうか。 I was so happy that you could've invited me. こういう場合のcouldの意味は「招待してくれてたらうれしかった」(仮定)になりますか? あなたが教えてくれた店で買えた。I could get it at the store that you've taught me. とかでは「してくれた(おかげで)」の気持ちは入ってないですよね? 日常会話で「してくれた」という表現は、ネイティブだったら何と言っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での表現 ～したい事
いつもお世話になっております。 ～したい事について質問です。 英語で『今年挑戦したい事があります。』を英語でなんて表現すればよいですか？ I have what I want to challenge this year.で宜しいでしょうか？ 少し無理やりな気がします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 「このまま」は英語でどう表現するのですか？
「このまま」のニュアンスに近い英語はありませんか？ 例えば、 「僕は君を待ってるよ。。。このまま。。」 I'm waiting for you...???... このような感じで文中に挿入するのではなく、付け加える感じで表現したいのですが、 「このまま」の英語バージョンか、もしくはそれに近いニュアンスで自然な表現などありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でどのように表現しますか?
こんにちわ。 「居心地がいい」というのを英語ではどのように表現しますか？ ある友達と知り合ったばかりですが、ずっと前から友達だったような感じがして、 一緒にいてリラックスできて居心地がいいと伝えたかったのですが、うまく伝えられませんでした。 We just met one month ago, but I feel we've been friends for many years. Because I can rerax with you. というようなことを言ったのですが、もっといい表現を教えていただけますか。 また、「気が利く」という表現も教えていただけますか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で～することができた。の表現を教えて下さい。
英語で、 「昨日野球をすることができた」とか 「友達を作ることができた」 というよな「～できた」という表現の方法を教えて下さい。 I could play baseball yesterday. や I could make friends. という気がしたのですが、couldは能力という意味があるようなので、 これでは私は昨日野球をやる能力があった。というニュアンスになってしまうのでしょうか？ それとも、完了形で I have made friendds とかになるのでしょうか？ 基本的な質問で申し訳ありませんが、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「目の粗さ、細かさ」の英語表現での表現について
ご回答頂く方はいつもありがとうございます。 また英語の質問なのですが、 「料金テーブル」などの「単位」や「目の粗さ」などといった英語表現を探しています。 質問の内容が分かりにくい通り・・・日本語そのものでピンポイントな表現もないため 辞書でも引きづらいのです。 例えばタクシーの料金テーブルが、 「500m進む毎に100円加算」という料金テーブル設定になっているとしたとき この500mというテーブル単位のことを英語で指したいのです。 （私の業界では和製英語かもしれませんが”メッシュ（粗さ、という意味合い）”という表現をします） 文脈としては： 「今の料金テーブルの500mで100円というメッシュは粗い。メッシュを細かくし、250mで50円単位の課金とすべきだ」 というようなニュアンスの文章を英語で作りたいと思っています。 いつも聞いてばかりで申し訳ありませんがよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語難しいよね～！的な表現で悩んでおります。
いつもお世話になっております！ 英語初心者レベルから、なかなか脱出出来ずに苦しんでおります。。 さて、質問ですが、 「英語、（自分ひとりで）勉強するのって難しいよね」 と言いたい場合、 こんな英語が思いつきました↓↓↓ I think that practicing English is very difficult by alone. 文法的に如何なものでしょうか？ あと、by alone と言うのが気持ち悪い英語だと自分でも思うのです。。 最初、by myself にしようと思っていたのですが、 何かの本で、「自分自身にも yourself を使う」 と、読んだ事があったので、自信がなくなり、aloneを使ってみました。 英会話に興味がある人とかに、この表現はよく使うと思うので、 オススメ類似表現をご存知でしたら、是非教えて下さい！！ 宜しく御願い致します！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 「だまされちゃった」（北米での表現）
たとえばグリーンピースが大嫌いで絶対に食べない人が、食べ物の中にグリーンピースをわからないようにこっそり入れられ、いつの間にか食べさせられていた、というときに、「やられた」「だまされた」というニュアンスを伝えたいとき、どういう表現を使いますか？ "I've got taken"とかかな？と思ったのですが、いまいちわかりません。 北米で普通に使われている表現を教えていただけたら助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- その分.....だからこそ...を英語で表現
英語の微妙なニュアンスを教えてください。 I am very sensitive and easily hurt but...プラス思考に考えると、その分、私は人の気持ちを理解できる。 と表現する時の、[その分]or[だからこそ]と英語でどう表現したらいいですか? thereforeという単語が思いついたのですが、なんかピンとこなくて。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！！ 参考にいたします。