外国のスーパーで。andどしゃぶり

質問

外国のスーパーでバターの代わり間違ってチーズを買ってしまい、すぐにとって返してバターと交換してほしい時って

Excuse me, I misetook the cheeses for the burtters, and bought the cheeses instead of the butteres .
Can I exchange the cheeses for the butteres?

でいいですか？
まちがいありますよね？
何度もチーズ、バターって行ってるのおかしいと思うけど、どっちをどの代名詞にかえればいいのでしょうか？
それとも　and boughtからその分の終わりまでは不必要ですか？

あと、英語でどしゃぶりのことをIt is cats and dogsっていいますよね？
いつも、この言葉を使いとき語源が気になってなりません・・・。
空から猫や犬が降ってくるみたいにものすごい雨ってことなのかなあ？
簡単なことで質問してしまってすみません。
よろしくお願いします。

回答No.1

Spur · ベストアンサー

まず、根本的な間違いは、「間違えたのは私で、取り替えるのはあなた（店員）」です。
全部「I」ではおかしいですね。
それに、お願いしなければいけないと思うのですが、言い方がちょっとぶっきらぼうな感じがします。
Excuse me, I bought a cheeses instead of a butteres by my mistake.
Could you exchange to butter please ?
で良いのじゃないでしょうか？

cats and dogsは、言われるとおりです。
犬や猫が落ちてくる騒ぎのように、にぎやかに降っているからです。

お礼

回答ありがとうございました！
なるほど、主語がおかしかったですね。
それに短くしようと思えばとても簡単な文章になりますね★
私って、やっぱり勉強不足だ。
型にはまってばっかりだし・・・。
Spurさんのように達者になりたいです。
本当にありがとうございました。