受信文書がアルファベットの羅列に化ける

質問

大体の受信メールは正常に読めるのですが、一部のメールが
下記のような文字の羅列になってしまいます。
原因と対策を教えていただければうれしいのですが……。

$B$4CmJ8$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!# (B
$B0J2<$NDL$j$K<u$1IU$1$,40N;$7$^$7$?!# (B

$B>&IJ (B $B!' (B $BFCA*L#3P%;%C%H (BB $B!!!J%[%?%F%K%]%] (B5 $BK\!":{$+$^$\$3 (B3 $BKg!"N.I9>.H= (B1 $BKg!"$+$K3wKH (B3 $BKg!K!! (B
$BC12A (B $B!' (B 3,000
$B8D?t (B $B!' (B 1
$B6b3[ (B $B!' (B 3,000 $B1_ (B
-----------------------

$B>.7W (B $B!' (B 3,000 $B1_ (B

$B9g7W (B $B!' (B 3,000 $B1_ (B

回答No.1

noname#77845 · ベストアンサー

文字コードがおかしくなっているために起こる現象です。

メールの内容を
http://www.kanzaki.com/docs/jis-recover.html
の2番目「文字化けしている本文の修復」で開いた先に貼り付けて「解読」を押すと読めるようになります。

お礼

ありがとうございました。
Encode を操作してみたところ、読めるようになりました。
ただ、件名だけは、依然として化けたままですが（^_^;)
たすかりました。お礼申します。

回答No.2

notnot

とりあえずの解読の仕方は#1の方が書かれてますので省いて、
原因ですが、こういうのは20年くらい前はメールサーバー環境が英語以外に対応していないなどでたまにあったのですが、現在では途中のサーバーが理由でこうなることはまず無いです。

ということは、メールを出した側の問題の可能性が高いです。例えば、日本語に対応していないメールソフトを使っているとか。へんなツールを使ったとか。あとはspamメールだとこの手のおかしな日本語コードのメールはちょいちょい来ますね。

お礼

ていねいなアドバイス、ありがとうございました。
早急な対応は、ほんとにうれしいです。