和訳お願いします．

質問

Discretization and numerical implementation

意味がわかりません．一つ一つの単語の意味を拾っても
なかなか意味がつながらなくて．
有限要素法で言うところの，ku=fを導出する章のタイトル名になっています．
よろしくお願いします．

回答No.3

stomachman · ベストアンサー

連続な関数で与えられたモデルを離散化する。すなわち、有限個の飛び飛びの点に於ける有限個の式に変換する。これがdiscretizationでしょう。そして、さらに数値計算できる形、つまりコンピュータのプログラムで具体的に表現できるものに置き換える。たとえば微分を差分で代用する処置です。これがnumerical implementationの意味する所だろうと思います。ですから「離散化および数値的実装」或いは「離散化および数値計算法としての具体化」とでも意訳しますか。

問題の章の中身が自ずと意味を語っていそうな気もしますが。

回答No.2

oshiete_goo

Discretization　はまあよいのでしょうが，
"numerical implementation"
これは見覚えあるけれど，どう訳す(._.?)

広い意味では，（離散化も含んで）数値計算の土俵にのせて，それをさらにどのような方法で解析するか．．．までを指して使われるのではないかと思いますが，確信はありません．

用例
http://modb.oce.ulg.ac.be/toros/dea98/node5.html
http://www.livingreviews.org/Articles/Volume1/1998-13loll/node5.html
他にも検索されるとよいのではないでしょうか．

ご質問の場合，離散化した後の解析方法を指すようですが，どこまで含めるのが適切か，ご検討下さい．

＃１さんのまねっこをすると，「離散化と数値解析の実行」でいいのかなあ？
はずしていたら，ご存知の方は何卒ご教示下さい．

参考URL：

http://modb.oce.ulg.ac.be/toros/dea98/node5.html,http://www.livingreviews.org/Articles/Volume1/1998-13loll/node5.html

回答No.1

Largo_sp

離散化と数値化の実現方法...

普通に、アナログをデジタルに直す方法とでもいうんでしょうか...
これまた正確なやくではないですけど、そういうものですよね...

お礼

ありがとうございます．
もうなんでも，こうなんじゃないかな～くらいでも，全然おっけーです．
いろんな訳お願いします．