whatever とwhicheverの違い

質問

こんな場合にwhateverは使えるでしょうか。
A: Which bus should I take to go to City Hall?
B: Take whichever bus comes first. All the bus will go to your destination.

この場合は、Ａさんの質問に "Which"が使われているのでWhicheverがふさわしいのかなと感じているのですが、Whateverは使えないでしょうか。

Whicheverは「同類の主に２つのうちのどちらでも」という時に使い、Whateverは「数は２つに限らず」という時に使うと考えていました。しかし、今のバスの場合は２つ以上が想定されているのでは・・・
I will follow whatever decision you make. という例文を見たことがあるのですが、ここにはWhicheverは使えないでしょうか。
「Whatever+名詞～？」と「Whichever+名詞～？」の使い分けがわかりません。
どなたかぜひ教えてください。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

whichever が２つまでということは全くありません。行く先などが異なるであろうバスからどれを選ぶかという状況では whichever が良いと思います。

whatever ですと（意味は十分通じると思いますが）もっと選ぶ範囲が広くなり、大きなバス、小さなバス、ガソリンを使うバス、電気自動車、きれいなバス、汚いバス、そういう多種類の中から選ぶがごとき響きが感じられます。

日本語で言うと「どのバスでも」「どんなバスでも」の２つの微妙なニュアンスの差かなと思います。

お礼

『「どのバス」と「どんなバス」の２つのニュアンスの違い』ということですね。
とてもわかりやすい回答をありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

結局この違いは what と which に帰着します。
which は「どちら」「どちらの」（二者の場合），
「どれ」「どの」（三者以上）
いずれにも用いられます。

単純には what は「何」「何の，どんな」です。

which は二者だろうが，三者以上だろうが，選択肢が限られている場合に用いられます。
この場合，そのバス停に来るバスと限られていますので which，whichever となります。
whatever だと，「この世に存在するどんなバスでも」のような意味になってしまいます。

お礼

「どちら」と「どんな」の違いですね。
とてもわかりやすいです。
ありがとうございました。
すっきりしました。