日本で英語を話す外国人の心境

質問

私は海外へ行った事がないのであまり詳しいことは分からないのですが、
たとえば日本人が英語圏の国へ旅行へ行ったときにその土地の人に話しかけるとき、精一杯英語を話そうとしますよね。
道を尋ねるにも、街の人に日本語でいきなり話しかけるような人はいないと思います。
しかし、日本に旅行へ来た外国人の人で、まったく日本語を話そうとしない人がよくいます。
私はスーパーでアルバイトをしていて、外国人のお客様の対応もよくするのですが、外国人の多くは「○○はどこですか」「○○はありますか」というようなことを英語で話すのです。
これは、どうしてですか？私は馬鹿にされているのでしょうか。
相手が英語しか話さないのでこちらもそれを理解しようとするのですが、ここは日本なのにどうして私がこんなことしなきゃいけないの？という気持ちになってしまいます。
外国人の人は、郷に入っては郷に従えという考え方が無いのでしょうか。

回答No.14

BASKETMM

１．何かを喋らなければ、用は達せられません。英語が一番現実的で役に立ちそうだと思いませんか。
２．あなたが１０ヶ国を回るとします。前もって１０ヶ国語を勉強して行きますか。
３．二つの国の人が話す時、頭のよい方が相手の言葉を勉強するのが効率がよいと考えましょう。馬鹿にされたと僻まずに、優越感で対処しましょう。

回答No.13

chapaco

ちょっと質問内容からはずれるのですが、アメリカを訪れたときに感じたのはこちらが相手の言うことを聞き取れず聞き直したとき多くのアメリカ人はスピードも言い方も全く変えずにそのまま繰り返しますね。対照的に日本人は外国人が聞き取れないときはゆっくり話したり、言い方を変えたりします。南米に住んでいたときはやはり相手が聞き取れないと思うと彼らの多くはスペイン語でゆっくりしゃべってくれたり、英語に言い換えてくれたりします。（アルゼンチンは別でしたが）

英語を母国語とする人は世界共通語をしゃべっているという気持ちが無意識に働くというのはあると思います。共通語をしゃべっているのに通じないのは相手に原因があると考えてしまうのかもしれません。

回答No.12

noname#125540

No.8です。

念の為申し上げておきますが、私も職場に英語で売り込みの電話が掛かってくると「ここは日本だ、日本語でかけてこい！」と内心思うことがあります（笑）
日本語がちょっと解る相手には「英語解りません」と日本語で押し切ってみたこともあります。
取引のある海外メーカーだとかならまあ英語電話も仕方ないんですが、全然関係ないところからだと。
自分がいる会社は外資系でもないし部署も海外部門でないので、英語で話してあげる義理はないんですよ、ほんとは。

ちなみに世界共通語で喋れて当然だとは思っていませんし、
日本人は英語だけを特別視し過ぎだとは思っています。
外国語の一種なのにね。
（それはNo.8の参考URLをご覧いただけばわかると思います）

ただ、旅行者ってちょっとしょうがない面はあるんですよ、ということです。

回答No.11

noname#77954

＃10です。訂正です。

アジア人は極力英語で話そうとしますが → アジア人は極力日本語で話そうとしますが

回答No.10

noname#77954

アジア人は極力英語で話そうとしますが、アメリカ人は英語はどこでも通じると思って英語で通そうとする人が多いですね。

＞私は馬鹿にされているのでしょうか。
馬鹿にしているわけではないでしょうけど、一種の奢りがあるかもしれません。

pwr905さんが もし英語以外の外国語で話しかけられたらどうしますか？ 他の回答者が仰るような「英語が世界共通語という認識」が気に食わなければ、日本では英語もフランス語も中国語も外国語には変わりないので、英語だけを特別扱いする必要はないという風に見方を変えたらどうでしょうか？

回答No.9

noname#110201

いいねぇ、その考え。
英語ではない国に行った日本人がよく「この国は英語も通じやしない」と馬鹿にしたように文句言っている。
常々そんな文句はお門違いだと思っていました。
当然、その国の言葉で話そうとするべきだよね。

回答No.8

noname#125540

海外旅行だと「とりあえずの共通語」が英語になりやすいのです。
既出のように、英語の国以外の国もあり、旅行の度に現地語を習得するのは大変なので。
挨拶ぐらいは現地語で出来ると良いですが。
「ありがとう」ぐらいは覚えられますから。

お互いに英語が外国語で、とりあえずで最低限の共通語として使っているだけの場合も多いです。
外国語ですから、お互い下手なことも多いです(^^;
何しろ最低限のことしか通じないし。
もしかしたら買い物に来る人にとっても、見た目が白人なだけで、英語は外国語なのかもしれません。
テレビでインタビューされていたフランス人観光客も英語で頑張って喋っていましたから。

＞道を尋ねるにも、街の人に日本語でいきなり話しかけるような人はいないと思います。

ごめんなさい、フィンランドでいきなり英語で道を尋ねました。
通じるんだけど、本当はフィンランド語なんですよ。
スペインのバルセロナじゃ地元言語のカタルーニャ語が出来ないのでスペイン語と英語でしたし・・・・。

というように、ある程度お互い様ではあるのです。

短期旅行者は別として、日本在住の外国人は日本語が出来る人が増えていると思いますよ。
中には言葉も習慣も重視しない人もいるんでしょうけど、日本語習得に努力している人々もいます。
言語の問題より気持ちや態度の問題なのかもしれません？

こちらもご参考に。
　　↓
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3476951.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4529937.html

回答No.7

hidamarigo

こんにちは！
前の回答者様が言われている通り、英語で話しかけてくる人間が皆英語圏の人間とは限りません。ヨーロッパやアジアの人間が日本人とコミュニケーションをとろうと英語を日本で使う事もあるようです。どうやら国によっては日本人が英語苦手だと知らない様なのです。しかし、、向こうが英語で話しかけてきても、こちらが英語を話す必要は全く、全くありません。質問者様がそんなことする必要はないと思います。日本のスーパーの店員さんが、英語を話す必要なんて無いんです。別に向こうが何語で話しかけてこようが、日本語で応対すれば良いのではないのでしょうか？　英語が苦手な人が、日本で英語を話す必要なんて無いと思いますよ。ここは日本なんです。話したい人が話すのは自由かもしれませんが、話せない人が負い目を感じる必要は無いと思うんです。
ちなみに外国人全般が失礼な訳ではありません、私の友人には、日本に旅行に行った時、日本語能力がゼロでも、必死で、せめて挨拶と簡単なフレーズだけでも日本語で、と勉強していた人もいます。
勿論失礼な人もいます。英語は世界語なんて言いながら日本で使って、あろうことか使えない人を蔑むような人も少なからず。
どんな国に旅行に行ったとしても、まずは挨拶くらいは現地語でする、これは当然の誠意ではないでしょうか。　とあくまで個人的な意見なのですが、、、

回答No.6

noname#111031

私は、英語とドイツ語を多少話しますが、ドイツではドイツ語を努めて話すようにしました。オランダでは、”オランダ語は出来ないので、英語で或いはドイツ語でよいですか？”とオランダ語でたずねてからどちらかを話すようにしました。日本人でも長年外国に住んでいても、居住国の言語を全く習う気の無い人もおりますね。
偏見かもしれませんが、アメリカ人は外国語が出来ない程度は”日本人”とどっこいどっこいらしいですね。何処でもアメリカでアメリカ語で暮らせると信じているようです。私はどちらかと言えば英国的な言い方をしますが”１００年”前の言葉だ”なんてアメリカの若造に言われたことがあります。
私は大学時代、教養科目で、哲学、宗教学等などをドイツ人の先生たちから日本語で授業を受けました。

回答No.5

jibi1

英語は世界共通語という認識があります。
もし、日本語を話せない人が日本で何かをたずねなければならないとしたら、やっぱり英語で話しかけてくるでしょう。それに英語を話すからといって英語圏の人とも限りません。
私もよく英語圏以外の国、たとえば、フランス、韓国、タイ、中国などに行きますが、私は日本語と英語しか話せないので、やっぱり英語で話しかけています。韓国でもそういえば英語を使っています…。
日本にもの凄く興味があって来てる人達は、一生懸命日本語を話そうとするかも知れませんが、日本に来る目的はいろいろなので、そういう人ばかりではないのが現実です。でも、決して馬鹿にしてるわけではないと思います。