It's raining

質問

訳と、雨が降っているという表現なんですが、メールで、
「おはよう。今日は雨だね。ちょっと残念。なぜなら朝から雨だとやる気が出ないから(仕事を)」
という文を打つときの訳をおしえてください。あと、雨が降っているねという訳もわかりません。
Good morning. It's raining.........I feel ......because　.... work.すみません教えてください

回答No.4

aagi · ベストアンサー

こんにちは。

Good morning! What a pity that it's raining today! I don't even feel like working in this weather.
↑これについてどう思いますか？

What a pity! / What a shame!
それは残念です。

It's raining today.　→←　It's raining.
今日は雨だ。　→←　雨が降っています。

I don't feel like working in this weather.
こんな天気には仕事をする気がしません。

I don't feel like working because it's been raining since morning.
なぜなら朝から雨だと仕事をする気がしません。

「I don't feel like ~ing」と「I'm not in the mood of ~ing 」と「I don't want to ~」の意味は同じです。もちろん、それは「～する気分じゃありません」か「～をしたくない」です。

（日本語が下手ですから、日本語の間違いを許してください！）

回答No.3

mame205

あなたが使っている単語を極力活かして・・・

Good morning.Today,it's raining. I feel bad,because I become not to wont to work when it rain from morning.

簡単な単語で表現してみました。

回答No.2

mabomk

ちょっぴり、詩的に行きましょうか、

Good morning! Rainy day, bad day today. Sky looks a bit gloomy, it makes me depressed for my work.

回答No.1

shioz

Good morning. Pity it's raining.
The raining from early morning is a disincentive to working.

こんな感じでいかがでしょう？
親しい相手なら顔文字（こんなの→　:-<　）をつけておくと、より感じが伝わると思います。