- ベストアンサー
フランス人からのメールを訳してほしい
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
・il faudraのニュアンス 「あなたにもその意向があるかどうかわからないが、自分は積極的にその必要性や価値を認めている。ただし、わたしは～したいな、という能天気さを回避して、他人事のように客観的に表現することによって、あなたが、そうは思いませんと返事しやすく、また、向こうにとっては断られたときに自分を否定されたのではなく意見が否定されたのだと納得しやすい。というフランス人らしい婉曲な、責任をかぶらない、誘いや勧めの言葉。」
関連するQ&A
- フランス語 aller venir？
「いつ日本に来るの？」 この場合の来るはallerとvenirどちらを用いますか？ Quand viens-tu au Japon? Quand vas-tu au Japon? もしくは単純未来を用いると Quand viendras-tu au Japon? Quand iras-tu au Japon? venirは～から来るという意味で venir de（場所）となることが多いと思います
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 やはりむずかしぃ・・・・
フランス語独学者ですっ!! みなさまのおかげで、なんとかここまでこれました☆ そして、本にのってなぃようなこともいっぱぃ教わりましたー↑↑ それでも、まだ多少わからなぃ点が・・・＞＜； まだもうちょっとあるんです！↓↓ 以前ほど質問ゎしなくなってしまぃましたが 今回もどうかよろしくお願ぃしますッｖ さて、 さっそくですが、 (1) quand考１ まず、前提として 動詞がavoir,etre以外でゎ、 quand＋半過去(大過去)ゎ過去の反復・習慣を示しますッ!! 従って、 静かに本を読んでいると、彼が部屋に入ってきた のような文ゎ、 Je lisais paisiblement, quand il est entre dans ma chambre. このようにquand節で半過去を避けるのが正しい文であり、 次のように Quand je lisais paisiblement, il est entre dans ma chambre. とは言わなぃ それでゎ 両方が半過去を必要とする文ゎどうするんでしょうか?? 例えば、 私が静かに本を読んでいると、彼はピアノを弾いていました これゎ Quand je lisais paisiblement, il jouait du piano. でいぃのかな。(汗) つぃでに、↓の例文ゎ本から取ってきたんですが キミが寝ているときに、彼が来た Il est arive quand tu dormais. 最初の注意を破ってる気がします・・・；； これが正しぃのかもお願いします☆ (2) quand考２ まず、次の二つの例文をみてくださぃ!! Vous souvenez-vous quand je vous emmenais dans la compagne? 私があなたを田舎におつれしたときのことを、覚えていらっしゃいますか 出典「フランス語統辞法 川本茂雄 白水社p.77」 Je me souviens de quand vous etiez petits. あなたたちが小さかったころのことを覚えています 出典 メモし忘れました；； いずれもse souvenir deが土台ですが、 前者はdeが消失しています＞＜； この差異ゎ 後者が名詞節を導くquandに対して 前者ゎ疑問副詞を用いる間接疑問文だからですよね??(泣) すると、１番目の例ゎ「いつ～である」と訳すべきであって 川本茂雄の例文ゎ誤訳の気が・・・・↓↓ (3) 「している」考 えっと・・・。 最後のは難しい問題です＞＜； 日本語の「している」にゎ etre en train de＋不定詞 etre a＋不定詞 aller＋ジェロンディフ などが対応してぃますが、 やはり、使えなぃ動詞ってあるんでしょうか？？ 例えば 英語でゎI am knowing sth.とゎ絶対に言わなぃので （ポルトガル語でゎ可能のようです☆) この問題に関心があるので なにかこのことについて情報が何かあればお願ぃしますッ!! 非常に難しい問題もありますが おわかりになる点があったら回答をいただけると幸ぃです!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の分かる方・・・！
フランス語のメールが届き、訳してみたのですがよく分かりませんでした。 表裏(Ａ面Ｂ面)が同じ内容になっているレコードをあげたのですが、帰国後彼からこのようなメールが届きました。英語ならまだ分かるのですが突然フランス語で… 反対側もそうだとは思わなかったが、逆に良かった。という意味でしょうか？それとも、嫌だったと…結局は悪い意味でしょうか？ すみませんが教えて下さい。 je voulais savoir si il serai possible de vous retourner le vinyl car je ne cherchais pas vraiment 2 faces identiques. Je sais que le délais est dépassé mais ce serai vraiment sympa . cordialement,
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の和訳をお願いいたします！！
bonsoir, j'habite en France je ne pourrais pas vous le livré!! il faudrai que je me renseigne des prix pour le transport aux Japon mais à mon avis ça va vous revenir très cher
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語です。訳は分かるけど読みが分かりません…
私の好きな漫画の中で、登場人物が言ってたセリフなのです。 訳はルビで振ってあったのですが、読み方が分かりません。 どーしても知りたいので、教えて下さい！ Quand je serai professionnel, jouons une partie de tennis. 「しゃにむにGO(13)」羅川真里茂 フランス語は全く分からないのでカタカナで読み方と、軽い文法とか発音のポイントなんかも教えて頂けると嬉しいです。 よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 仏文和訳お願いします
メールで届いた仏文なので？の部分は他の文字が文字化けしたんだと思います。よろしくおねがいします。 je t'enverrai un mail plus long quand je serai plus dou?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語おしえてください！！（添削）
(1)Je vais a la gare. gareをhotelに変える Je vais a l'hotel (2)Il vient du Japon. JaponをItalieに変える Il vient de l'Italie. (3)Le professur de Paul est gentil. Le professurをles parentsに、Paulをles enfantsに変える Les parents des enfants gentil. (4)Nous allons au magasin. magasinをaeroportに変える Nous allons a l'aeroport. (5)J'ecoute ce disque. 近い未来に Je vais ecoute la ce disque. 近い過去に Je viens d'ecoute la ce disque. (6)Vous finissez votre travail. 近い未来に Vous allonz finissez le votre travail. 近い過去に Vous venez de finissez le votre travail. どなたか添削お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の文章で質問です。
今、フランス語の勉強で「Gaspard et Lisa」を読んでいます。その中でこういう文がありました。 (1) Même quand il est rentré à la maison pour faire ses devoirs, (2) il n'a pas voulu me le laisser. 実際には(1)と(2)の文はカンマで繋がっているのですが、 (1)の「Même quand」 (2)の「le laisser」 がよくわかりません。 (1)の「Même quand」は「同じ頃、」 (2)の「le laisser」の「le」は「Je」の目的代名詞 と考えていますが、これでよろしいでしょうか。 ご存知の方、差し支えなければ御教示お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の翻訳お願いいたします。
フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご丁寧な回答をありがとうございます！分かりやすい説明で勉強になりました！