英語で手紙を書くにあたって 英訳を教えてください

質問

４歳の子供が幼稚園で、９月にアメリカから転入してきた子からハロウィンのお菓子をもらってきました。
日本語の通じない家族なので、英文でお礼を書こうとしたのですがわからないことが多いので教えてください。

手紙でも「はじめまして」は「How do you do?」でいいですか？

ハロウィンのお菓子は「Halloween's　Treat」でいいですか？もっと他に言い方はあるのですか？

携帯メールアドレス　とは、どのように書けばいいですか？
pc mail　との区別をつけたいのですが・・・。

以上３点、よろしくお願いします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

手紙では「はじめまして」という文ではなく、私はこういうものです、という説明から入ります。

Ms. ABC

I'm お名前, the mother of 子供さんのお名前 using ○○ kindergarten as you.

ハロウィンのお菓子は Halloween Treat でいいと思いますし、携帯メールアドレスは Mobile Mail か Mail on Mobile で良いと思います。（アメリカの方なら Mail on cell のほうがいいかもしれませんが、そもそも日本の携帯で英文メールするのは大変かも…）

お礼

早々にありがとうございました。
手紙の書き方、ありがとうございました。
新たに疑問が出てきたので補足に追加しました。
もしよろしければ、またアドバイスをいただければ・・・と思います。
よろしくお願いします。

補足

早々にありがとうございます。
すみません。向こうの方の苗字のつづりがわからないのです。
お子さんの名前は、名前の意味を子供が聞いていてわかっているので
「To ○○（お子さんの名前）'s mother」
で始めようと思っていたのですが、それではおかしいですか？

回答No.2

Agee

あまり堅苦しく考え込まないで、"Thanks for the sweets on Halloween day."（Halloweenの日にお菓子を頂き、ありがとうございました）で始めればいいのです。向こうがくれたのですから、どう表現しようが分かり切っていますし。

お礼

ありがとうございます。
先方に、英語が出来ると思われてしまうと対応が出来ないので、私自身が考えられる英文で書こうと思い（中学１年生レベル？）、あえてすべての英訳ではない質問をさせていただきました。
言われてみれば、そういう表現もありますね。ありがとうございました。