現在進行形と未来形

質問

初めて質問します。

英語で「何時に列車が出発しますか？」という場合、
What time does the train leaving?
What time is the train leaving?
What time is the train going to leave?
What time will the train leave?
４つの文のには、違いがありますか？間違いの文章、あまり使わない文章などがあれば教えていただければと思います。

未来のことを表す場合、will, go going to, 現在進行形を使いますが、どうもあまりピンときません。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

taked4700

１．What time does the train leave?
２．What time is the train leaving?
３．What time is the train going to leave?
４．What time will the train leave?

どれも結構使う表現であるはずです。ただ、状況は異なることが多いです。

１．What time does the train leave?
「その列車が、いつも、いつ出発するのか」の意味でもとれます。
そのため、比較的時間的な余裕があるとき、「その列車」の出発時刻を聞くとき使うことが出来ます。４との違いは、第三者として、その列車に利害関係（つまり、実際に乗車する予定があるとか）がない場合に、こちらの表現を使いやすいのだと思います。

２．What time is the train leaving?
「その列車は、いつ出発しようとしているの」のように、今「出発しつつある」と言う感覚がありますから、事態が進行中であるとき、普通は、駅のプッラトホームなどで、実際に列車に乗り降りが行われているのを見ながらの会話です。

３．What time is the train going to leave?
「その列車は、いつ出発するようになっているの」のような意味あいです。
何らかの状況があって、その状況を受けて出発時刻が決められているような時に使われることが多いはずです。事故があって遅れているときに、「いつ出発することになるんだ」と聞くのは、この文章になることが多いでしょう。

４．What time will the train leave?
「その列車はいつ出発するのですか」のような表現で、１と共に、これらの中ではもっとも普通に使う表現です。１との違いは、習慣的な行為の意味にはならないと言うことです。
その列車のことが見えていなくて、単なる予定を尋ねる場合にも使われると思います。基本的に、その列車に何らかの係わり合いがあるとき、つまり、自分たちが乗ろうと思っているとか、の時に、使うことが多いと思います。

ただ、以上の違い、特に、１と４の違いは、かなり微妙なものです。
また、他動詞の多くは、単に目的語を省略して使うことが出来ます。単にその動作のみに焦点を当てるときは、目的語を省略するのが普通ですから。

回答No.3

noname#71545

一度投稿を行った者です。
どうしても意見を述べたく成り、投稿致します。

What time does the train leave.が正解でしたね。
参考に成りました。

一度とある方に、
「私が某所から出発した時刻は10時頃でした」
と言う文を、
"I left a certain place at about ten o'clock."
と言う文の時には他動詞として使うのが正しいと
言われました。

ですから、このleaveは状況によっては、自動詞にも成り、
他動詞にも成る事は周知の事実です。改めて柔軟な理解が
得られました。

回答No.2

GaGaGaaa

はじめまして。
あまり自信はないのですが、未来について
will :意思や、不確定なもの。
be gointo to : すでに決まっている予定など。
現在進行形 :現在から近い予定。

例えば

will : 電話口でI will buy the ticket tonight.
be going to : I am going to go to New York next month.
現在進行形 : I am going to the restaurant tonight.
という感じではないでしょうか。
ただ使われる頻度としては現在進行形が多い気がします。

回答No.1

noname#71545

こんにちは。はじめまして。

「何々が何々を行ってます」が普通の肯定文で、
「何々が(今まさに)何々(する事の最中)を行ってます」
が、現在進行形です。
例文の「何時に列車が出発しますか？」をあてはめてみます。
「何時に。」と「列車が。」と「出発します。」と「か?」の、
4つに分けます。
今作文しようと思ってます。そして、これからはと言いますか、
分かり易い英語を言う、いわゆるplain Englishの考えに元付き、
まず述語にbe動詞を使わ無い事を最優先にして作文します。
最後に現在進行形と未来形とはどの様な働きをするとの
質問には、
ごめんなさい。すこし待ってください。
What time does the train leaving?
の1番目の表現で私も正しいと思います。
なぜかと言えば、be動詞を使って無いからです。

お礼

さっそく回答いただき、ありがとうございます。

１番目の表現、間違えていましたね。
What time does the train leave?が正解ですね。

日本人の頭で考えているなぁとつくづく思います。
例文に当たって帰納的にまとめられたらと…がんばります。