- ベストアンサー
マイフェアレディ
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
オードリー・ヘップバーンが主演した映画「マイ・フェア・レディ」は、ブロードウェイ・ミュージカルを映画化したもので、そのもとになったのはバーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』です。 『ピグマリオン』は、『ベスト・オブ・ショー 人と超人・ピグマリオン』（白水社、1993年刊）に収められていますが、残念ながらいまは絶版です。 『マイ・フェア・レディ』そのものの戯曲も、Alan Jay Lerner が書いたものが出版されているのですが、翻訳されていません。 なお、『ピグマリオン』は1938年に映画化されており、現在はパブリック・ドメインになっているのでＤＶＤが安く出回っています。
関連するQ&A
- Grand Theft Auto：San Andreas
Grand Theft Auto：San Andreasが欲しいのですが、これのPC版でかつ、日本語訳のされてるタイプっていつ発売なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- ハリーポッターの小説版の購入を検討しているのですが
どうも、こんにちは！ 私はハリーポッターシリーズに関して、映画館まで見に行ったり、または小説版を読んだりしたことはなく、金曜ロードショーで放映される際に見る程度でした。ただ、深いこだわりが無いとはいえ、ハリーポッターシリーズが好きなことには変わりありません。そして、昨夜の金曜ロードショーでもしっかり見させていただいて、やっぱり小説も読んでみようかなと思うようになり、小説の購入を検討しています。 しかし、いざ購入しようと思ってインターネットで検索すると、小説版には不自然な日本語訳が多いことがわかりました。 そこで質問なのですが、今後、不自然な日本語訳が訂正されて新たに小説版が発売されることは期待できるのでしょうか？もし訂正版の発売が期待できるなら、今回、先走って小説を買い揃えても無駄になってしまうような気がしてなかなか購入の決断がつきません… あと、現在発売されている物は、具体的にはハードカバー、携帯版、文庫版、いずれも翻訳は同じなのでしょうか？ 最後に、日本語訳がおかしいという指摘が多いようですが、それは所々おかしい程度なのか、全体的にかなり問題があるのか…どのような感じなのでしょうか？
- 締切済み
- 洋画
- ハリーポッター（英語）の電子書籍
今頃ですが、ハリーポッターの英語版を電子書籍で読めるらしいということを知りました。 しかし、どこで手に入れることができるのかが分かりません。 英語版を探しているのは、日本語訳が発売されるよりも早く読めるというメリットがありそうだからです。 日本でも簡単に買える電子書籍のストアを教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 外国語を翻訳してくれる電子書籍
外国語を翻訳してくれる電子書籍 日本でも電子書籍化が進んでいるようですが、外国語を翻訳してくれる電子書籍は もう発売されているのでしょうか、もしくは発売される予定なのでしょうか。 家族の持病が珍しいもので、諸外国の言葉で書かれた本しか見つけられません。 英語、もしくは他の言葉の本を一気に翻訳出来ると助かるのですが、 その為には何が必要なのでしょうか。 アメリカで売っている書籍リーダーを書いその本の電子版を購入、 英語から日本語の翻訳の機能を購入？すれば良いのでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- ハリーポッター最終巻の日本語版
ハリーポッター７巻の日本語版はいつ頃発売されるのでしょうか？ 仮にも英語に力の入っている学校に通っているため、レビューを見てぜひ最終巻だけでも英語で読みたいと思いました。（この辺はほぼ意地です＾＾；） しかし読んでいる間に日本語版が発売されてしまうのも悔しいので、できれば大まかな情報だけでも知りたいと思いまして質問させていただきました。 読みたいのなら日本語版が発売されても読めばいいじゃないかと思われる方も多いと思いますが、そうおっしゃらずに知ってる方がいらっしゃいましたら回答お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 洋画
- すばらしい本を見つけました どうしても翻訳したいのですが
すばらしい英語の本に出会いました。日本語での出版はされていないようなのですが、翻訳版を出すにはどうすればいいのでしょうか？一人でも多くの人に読んでもらいたいと思います。私は海外に6年間居てTOEFLも610、英語から日本語の訳は出来るのですが、翻訳の経験がプロとしてないと翻訳は出来ないものですよね？ いずれにしても惚れ込んでしまったこの本、日本語にしてもらいたいのですが・・・
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 次のバージョン発売はいつごろ？Photoshop ・Illustrator・Flash
購入を考えていますが、今後ある程度の時期に次のバージョンが発売されるようなら待ちたいと思います。 現在のバージョンは発売から約1年経過しているようですが 予測でもいいので以下のソフトの次のバージョンの発売が考えられる時期を教えていただければ幸いです。 Photoshop CS2 日本語版 IllustratorCS2 日本語版 Flash Professional 8 日本語版
- 締切済み
- グラフィックソフト
- GTA４
グランドセフトオート４についての質問させていただきます。 日本語版が発売されましたが、 日本語版は北米版に比べて規制された事がありますか？グロテスク、ピンクシーンなど。 おねがいします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- マイクロソフトサーフェスの日本での販売（ヤフオク）
ウィンドウズ8が発売されると同時にマイクロソフトのタブレットPC サーフェスが発売されました。当面日本では発売されないそうですが、 ヤフオクでははやくも出品されています。 1.購入した場合、Wifi接続とか、法令上問題ないんでしょうか。 2.OSや付属ソフトは英語版ですが、Win8の日本語化は可能でしょうか。(日本語入力・表示とか） （ウィンドウズ７では、中国語版、英語版オフィス2010を日本語化して使用中です。） 3.キンドルも発売になりましたが、以前から個人輸入で使用されている方もいらっしゃいます。 「日本で発売されない」という意味は、PCなどの場合は単純に日本の現地法人や販売店で 扱っていないという理解でよろしいのでしょうか。
- ベストアンサー
- モバイル端末
