- ベストアンサー
ハリー・ポッターの発売日
第6巻が世界何カ国かで発売されましたが、日本ではいつ発売されるか教えて欲しいです。 いつも日本語版を読んでいますが今回は我慢できないので英語版に挑戦しようと思っています。 よろしくお願いします。
- coffee-jelly
- お礼率45% (5/11)
- 書籍・文庫
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ハリーポッター発売日
ハリーポッター第6巻の混血のプリンスの日本語版発売はいつになるのでしょうか？英語はぜんぜんだめなので、はやく日本語がでてほしいのですが、発売日がわからないのでよけいウズウズしています。わかる方、回答よろしくお願いします！
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ハリーポッターの原書。
私はハリーポッターが大好きで4巻まで読んでいるのですが、日本語の5巻はまだまだ発売日が未定だと聞きました。 （原書は6月発売だとか・・・） それで、原書に挑戦してみようかと思っているのですが、U.S版かU.K版では、どちらが良いでしょうか？？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリー・ポッターは何カ国で発売されているのですか？
今や世界中で発売されている「ハリー・ポッター」ですが、いったい何カ国で発売されているのでしょうか？ また、何カ国語で翻訳されているのでしょうか？ 分かる方がいらっしゃいましたら、回答をお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハリーポッター最終巻の日本語版
ハリーポッター７巻の日本語版はいつ頃発売されるのでしょうか？ 仮にも英語に力の入っている学校に通っているため、レビューを見てぜひ最終巻だけでも英語で読みたいと思いました。（この辺はほぼ意地です＾＾；） しかし読んでいる間に日本語版が発売されてしまうのも悔しいので、できれば大まかな情報だけでも知りたいと思いまして質問させていただきました。 読みたいのなら日本語版が発売されても読めばいいじゃないかと思われる方も多いと思いますが、そうおっしゃらずに知ってる方がいらっしゃいましたら回答お願いしますm(_ _)m
- 締切済み
- 洋画
- ハリーポッターの日本語版の発売はあまりに遅くないでしょうか
ネットで、ハリーポッターの最終巻の日本語版発売日が発表されました。さて、いつもそうなのですが原書の販売から1年です。たかだか600-700ページの本を翻訳するのに1年とは長すぎるように思うのですが、なんでこんなに遅いのでしょうか？いつも原文で読んでいるのですが、そんなにたいしたものでもないし、単純にページ数を営業日で割ってみても、仕事量が1日3ページとは！できあがりの翻訳もごく普通ですし。 海外ではほんの数ヶ月で発売されています。 私も仕事で翻訳や通訳をすることがありますが、それゆえなんだか納得できません。他の洋書の日本語版発売までどれくらいかかるのか分かりませんが、ハリーポッターはちょっと遅すぎないでしょうか？ なんだか、「当然売れるので」あぐらをかいているようで、気分が悪くなりました。 700ページ程度の洋書を日本語にするのに1年というのは、普通なのでしょうか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- ハリーポッター
今回、ハリーポッターの英語版（イギリス）を読んでから、最近でた翻訳版を読みました。ひとつ疑問に思ったのは、最後の文章でした。英語版ではAll was well.という文章が翻訳版では、「すべてが平和だった」と訳されています。この文章なのですが、 もちろん意味と前の内容は合うのですが、もう少し良い訳はないのかなぁ、と思いました。私は英語が完璧にわかっているわけではないのですが、wellを平和と訳していいものかなと思います。英語から日本語に訳すときは辞書に載っているようなものとは違うものだということは知っています。ただ、色々な方の意見を伺いたいと思います。この文章はもっといい訳があると思いますか？それとも、この訳が最適でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ハリー・ポッターについて
みなさん、新年明けましておめでとうございます！ 本年も宜しくお願い致します。 早速ですが、昨年海外で発売された「ハリー・ポッター」なのですが、 日本語版は、いつ発売になりますか？ 知っている方みえたら教えてください！！ 宜しくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ありがとうございます!!!早速買います!!!