• ベストアンサー

オーストラリアへのピルの持込

来月オーストラリアに旅行します。 念のため、ピルについて主治医に英文で書いてもらおうとおもっていますが 主治医から「どんな風にかけばよいですか」と逆に質問され、こまっています。主治医は一度もこのようなことは書いたことがないようです。英文で書くこと自体ができるかどうかもわからないといわれてしまいました。 実際にオーストラリアに行かれた方で、お医者さまにどのようなものを準備していただいたか教えてください。 とりあえず今用意しているのは以下の物です -海外のWebサイトでみつけたピルの概要 -袋に「薬の英語名、birth control pills」と記載する

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • plokij75
  • ベストアンサー率45% (716/1567)
回答No.1

オーストラリアへの医薬品の持込について、以前に、Q&A がありましたので、参照:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3338485.html して見てください。 参照Q&Aの処方箋サンプルは、以前、オーストラリア大使館のホームページに乗っていたものを若干アレンジしたものですが、このフォーマットの処方箋で、何回か入国していますので、問題ないと思います。 サンプル中の本文:「  I , <医者の氏名> prescribe medicines described below for the treatment for <患者の氏名> who is suffering from<病名>. 」中の 「suffering from <病名> 」のところを、例えば、「under contraception.」等と置き換えた方が良いかと思います。 又、ピルが一種類であれば、「medicines described below」を<薬品名>に置き換えて、「Medicines in use for <患者の氏名>:」の項目を削除した方が良いと思います。 お医者さんは専門家なのですから、処方箋ぐらい、サラサラと書いて欲しいですよね。 (余計な一言ですが。。。) 時期も良さそうですので、オーストラリアを楽しんで来てください。

kokori55
質問者

お礼

plokij75さん、ありがとうございます☆ 過去ログも探していたのですが、 こちらのQ&Aはみつけられませんでした(汗) ピルについても、英語の表現を書いてくださって とても助かりました。 早速、サンプルがあることを主治医に連絡したところ、 そういう様式を持ってきてくださるのならと作成OKがもらえました。 英語の苦手なお医者さんもいるんですね(苦笑) こころおきなく旅行ができそうです!ありがとうございました!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • ピル服用停止後 生理が来ません

    ピルを3ヵ月間飲んでいました。 最初の2ヶ月間はLevelen Ed Levonorgestrel 150mcg Ethinyloestradiol 30mcg 低容量なのか中容量なのか分かりません。 次の1ヶ月間はZoerlyというピルで中低容量というカテゴリー別けは無いそうです。 Nomegestol acetate 2.5mg Oestradiol 1.5mg Levelen服用中は休薬期間に生理があり、Zoerlyに変更してからの休薬期間は生理が来ません。 生理が来ないのが心配だったのでプラセボを飲んだ後ピルを中止し、1ヶ月以上経ちましたが未だ出血は一切ありません。 体温はピル服用中高温から、約1ヶ月間低い日が続き ここ2,3日で少し体温が上がってきました。 生理が来ないのが不安なので、このまま生理が来るまでピルを飲むのを止めようと思っています。 いずれは妊娠希望なのでピルによって性周期が乱れたり無排卵になったのではないかと心配です。 基礎体温表この1-2か月分添付します。 今この表からは何も分からないかもしれませんが、念のため。 https://docs.google.com/file/d/0B0SSXrxM-BTAMVB4ZVJWWDFKRXc/edit?usp=sharing ちなみにピルを飲み始める前までは、生理はカレンダー通りに来ていて 基礎体温も二層に分かれていました。 この2種類のピルは日本では処方されていないらしく(オーストラリアで処方されました)情報が得られなく不安です。 お医者さんも一般医で婦人科専門ではないので余計に不安です。 今ここでは婦人科にかかれないので、日本に一度帰り婦人科へ行くことも考えています。 アドバイス宜しくお願いします。

  • 婦人科系の症状に詳しい方、アドバイスをお願いします。

    こんにちわ。 初めて質問をさせて頂きます。 私は低容量ピル?というのでしょうか、birth control pillsを過去4年間ほど使っています。 きっちりと服用しており今まで問題はなかったのですが、ここへきて、2ヶ月連続で生理予定日よりも前に出血が始まるようになりました。 これとあわせてパートナーがSTDの検査に行ったところ、クラミジアで陽性反応がでたということでした。 お互い別の相手とは性交渉をしておらず、昨年2月の検査ではお互い陰性でした。 クラミジアにかかっているために、出血があるのではないか?と疑っています。 もう病院の予約は取っており、そこでSTD検査を受け、婦人科の定期健診も受けることになってるのですが、それまで10日ほどまだあるので、すこし情報を得られればと思っています。 クラミジアというのは、性交渉を持つことでだれかからもらってくる以外に、発生するルートはあるのでしょうか? またクラミジアになった方で、症状のあったかた、どういった症状があったのか、具体的に教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。

  • 悪露? 退院日からずっとナプキンをしているの?

    悪露=出血と思っていていいでしょうか? 人によって1ヶ月~2ヶ月以上続くのは検索してわかりましたが、毎日、生理用ナプキンをして過ごしているものなのでしょうか?? 来月出産予定で、準備品の中に産後用ナプキンを一袋(10枚入り)を用意するように言われています。 退院したら、このナプキンを使うの?それとも普通の生理用ナプキンをずっと使うのでしょうか?

  • お勧めの母乳パッドの銘柄を教えてください。

    来月出産予定の妊婦です。 入院準備品の項目に母乳パッドがあります。 「まったく使わなかった!」 というご意見も少なくないですが、 念のため 使い捨てタイプを1パック用意しておこうかと思っています。 いろんなメーカーのものがあるので、 どれがいいのか迷っています…。 お気に入りの商品がある方、 教えていただけますでしょうか? どういった点が良いのか書いていただけますと幸いです。 また、 「これはだめだった!」 という品物に関しても どういった点が悪かったのか教えていただけますでしょうか? また、 いくつかのメーカーを試したことがある方へお願いしたいのですが、 比較してみての感想をいただけましたら幸いです。 多くの方からのご回答をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。

  • 産婦人科での検査

    20歳女性です。 高校生のときに生理不順でピルを服用したことがありますが、 成人してからまた生理不順がひどくなり、しょうがなく産婦人科でピルを貰うことにしました。 家から一番近い産婦人科に(近所に産婦人科が二つしかなく近いほう)に行ったのですが、 生理不順のことを話し、ピルを処方してもらおうと思ったら、お医者さん(男性でした)に 子宮頸がんの検査をしないと処方できないといわれ、私は8ヶ月前にしたので 8ヶ月前にもうしましたよと言ったら、もうすぐ一年になるし一応しましょうとのこと。 男性のお医者さんに検査されるのも恥ずかしくていやなのですが、検査が痛くて痛くて・・ 検査も無事終わり、ピルを処方され考えもしなかった高額の出費に肩を落としその日は帰りました。 そして薬を全部飲んだので、また処方してもらうため産婦人科に向かいましたが、 薬が合わなかったのか、カンジダにかかったようで、先生にカンジダにかかったようですと いったら、一応カンジダなのかわからないから一通りの性病検査全部しましょうとのこと。 私はその日はさすがにたぶんカンジダなので大丈夫ですといって、カンジダ検査だけをしたのですが 、カンジダ検査と膣の中に薬を入れるために結局また痛い思いをすることに・・ ピルとお薬を頂いて検査結果が後日でますのでまたきてくださいと言われ、その日も帰宅 薬を塗ったところ1週間ぐらいですっかりよくなり、また一ヶ月分全部飲んだので 病院にいったら、先生に検査結果はやっぱりカンジダでしたねと言われ、その後薬の効果は ありましたかと聞かれ、すっかりよくなりましたと言ったのですが、 そうですか、それでは念ためにまた膣にお薬塗っておきましょうとのこと 私はもうカンジダの症状も完全になく、ピルをもらってすぐ帰れるとおもったのに まさかまた痛い機械を突っ込まれるなんてと気分は最悪でした・・ そして検査が終わり、先生がまた来月カンジダが完全になくなったか検査しましょうねと 言ったのですがだったら今日検査すればいいじゃないですかと・・・ 今回は塗り薬でなく中に入れる錠剤を処方されたのですが、 来月また産婦人科に行かないといけないのに、正直行きたくないです。 もう初来院して以来ずっと検査されっぱなしで、痛いし恥ずかしいし、 でも私は月2回も生理が起きてしまうのでピルはできたら半年ぐらいまでは服用したい。 病院をかえるべきなのか、それとも産婦人科がみんなこんなもんなのか 産婦人科は今回が2件目で、ほかの所がどうなのかわからないので 教えていただきたいです。

  • QNo.2055541の追加質問です。

    グァム国内にインシュリンの薬と注射器を持ち込みます。 現地で医者にかかる時の心配でなく 入管での申請方法を教えてください。 1 特別こちらから申請しなくても良いのか? 2 申請しなくてはならないのなら下記の方法なのか?   (ネット調べ) 「薬の持ち込みについて」 病院で処方された薬を持ち込む場合は、 (1)英語の処方箋 (2)どうしてその薬が必要か (3)主治医の連絡先(英文) が記載された書類を用意して下さい。 何回も質問して申し訳ありません。 前の質問の回答は現地で病院にかかる時のための 用に感じました。 グァムでの入国審査の対応を教えて下さい。

  • 至急お願い致します。(恐れ入ります)

    webサイトを今日の夜か明日早い時間中にオープンしないといけないのですが、質問した海外のパートナーさんがお休みに入ってしまい返事が来ません。 日本国内はオープンと同時に注文を受け付けますが、海外から既にお問い合わせが来ており、まだ通訳さんとのミーティングがこれからなのでお返事が出来ません。 どうか英訳をお願い申し上げます。 お問い合わせ先 英語圏の個人の方、50M以下の小ロット注文の方:準備中です。後を追って書くご説明の英文、お問い合わせ先を御用意致します。 アジア圏の方:準備中です。 英語圏、ヨーロッパの大口注文(50M以上)、クライアントの方はこちらに直接お問い合わせ下さい。:(宛先は英語表記でわかります) 以上です。 遅い時間に恐縮です。何卒宜しくお願い申し上げます。

  • オーストラリアでのピルの入手方法について

    ワーキングホリデーで、1年間程度オーストラリアへ滞在を予定しています。 現在、日本で治療のために低用量ピルを服用しているのですが、オーストラリアへの大量の薬の持ち込みは厳しいとのことなので、現地で入手できればと考えています。 他の方の質問で「オーストラリアでは、ドラックストアでピルの入手が可能」という回答を読んだのですが、これについてもう少し詳しく教えて頂きたいです。 1.それは、誰でも簡単に購入できるのでしょうか?(たとえば、日本のドラックストアで風邪薬や胃薬を買うようなことと同じなのでしょうか?) 2.オーストラリアのドラックストアで入手できるピルは、日本で使用されているような低用量ピルですか?他の種類のピルも売っているのでしょうか? 3.もしご存知あれば、だいたいの金額はおいくらでしょうか? よろしくお願い申し上げます。

  • WebサイトのBGMはどこまでも嫌われるものか?

    自分のWebサイト(念のために言うとID名からは割り出せません)のトップページにBGMを仕込んでます。 重くならないようにユーザー任意の操作で開かれるポップアップウインドウで自動再生するようにして、さらにWMPとQTのプラグイン強制版をそれぞれ用意しています。 操作版もちゃんと表示し、一応IEの「このコントロールをアクティブ化するにはクリックしてください」という形でブロックされる問題にも配慮しています。 BGMが嫌いな人は多いと思うのですが、やはりこのように徹底しても嫌いな人が嫌がってサイトを見なくなるようなケースはそれなりに多いと推測されるでしょうか?或いはBGMが嫌いな人はここまでやっても不快に感じるのでしょうか? ちょっと考えすぎだと言う気もしますが今後のことも考えるとやはりある程度知っておくべきだと思うので、宜しければ皆様のご意見をお聞かせください。

  • 整体師の不用意な服薬指示

    整体師の不用意な服薬指示 心の病を抱えている妻の話です。  彼女は帰省中に整体を受けました。整体の施術自身は心地よく、鬱々した気分が軽減し、2度ほど施術を受けに行ったようした。ところが、整体師が 「心の病の薬は出来る限り飲まない方がよい。」 とか 「薬で太ったのは簡単に減量できない。」 と彼女に伝えました。彼女の服薬している抗精神病薬には体重増加の副作用があることは、主治医も、私も知っており、主治医はもちろん体重増加に対しても注視していることを知っていますが、精神状況を改善しないことにはどうにもならないため、リスクとベネフィットを秤にかけて、処方していると理解しています。しかし、この整体師の言葉を真に受けた妻は、服薬を全てやめてしまい、帰省先から戻ってくるやいなや精神破綻。気分の波が自分でコントロールできなくなり、大暴れする始末。大変なことになりました。  正直医者でもなく、向精神薬に対する十分な知識があるとは言えない整体師が余計な事を彼女に告げたことが事の発端です。精神に障害を持っている人に対して服薬に対するネガティブな面を伝えることが如何に危険であるか、わかっているのかと問いただしたくなります。彼の行為は何らかの法例違反に問われないのでしょうか?