- ベストアンサー
イーベイで出品したいが・・・
205GTI1900の回答
翻訳サイトですが私は以下を利用しています。 ニフティ翻訳 http://tool.nifty.com/globalgate/ いくつか試した中ではそこそこまともでした。 ただどんな翻訳サイトを使う場合でも 単純で簡単な日本語を入力することを意識してください。 長文だと翻訳エンジンも混乱してしまいめちゃめちゃになります。 出品したい同じような内容の出品物をeBay（イーベイ）で見ることも重要でしょう。たいがいみんな似たような表現使ってるので参考になりますよ。 ただだらだら長文の説明を書くセラーもいますが、正直あまり読む気になりませんよね。 必要なことを箇条書きみないな感じで書いたほうが読むほうもわかりやすいのではと個人的に感じているので、長文は避けるようにしています。 登録は簡単にすぐにできます。 eBay（イーベイ）とPaypal（ペイパル）に登録する必要があります。 ペイパルはオンライン上の決済システムなのでクレジットカードの登録が必要になります。 必ず半角英数で登録してくださいね。 日本語で登録しても文字化けするだけなので。
関連するQ&A
- イーベイの出品者からの英語を訳してください。
英語が得意でイーベイとペイパルがわかる方ご回答をお願いします。ある出品者にペイパルのクレジットカード払いを受け付けているか Do you accept credit card via paypal? と質問したところ、 I accept PAYPAL and Money orders only. However the money is put into my PAYPAL account from yours is up to you. と回答がきました。翻訳サイトと私の微力の英語を駆使して訳してみると、 私はペイパルとマネーオーダーのみ受け付けています。どのように私のペイパルアカウント（口座）にお金を入れてもあなたのものからのはあなた次第です。となるのですがこれは結局ペイパル経由のクレジットカード払いは出来るということなのでしょうか？ 他のイーベイサポートサイトのようなところに質問をしたのですが回答が得られなかったのでこちらのサイトに質問してみました。わかる方どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- 登録は済んだのに、イーベイで出品できません。
先日イーベイに登録して、何点か落札してペイパルでの引き落としも無事すみました。 今度は出品をしてみようとセラー登録をし、イーベイとペイパルのリンクも済ませました。 （日本語ガイドに従ってしたので多分、出来ていると思います。「アカウントの登録はほとんど完了しました」というページが出てきますので） が、いざ出品しようと「Start selling」をクリックすると以下のページになって次に勧めません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Attention Seller Please read. Your response is required. As a precaution, we have limited the activity on your eBay account until we receive additional verification information from you. We sometimes need to do this to make sure that eBay remains a place where members can buy and sell with confidence. To have this restriction lifted, you need to become PayPal Verified* and then link your verified PayPal account to your eBay account. Once you've completed this process, you'll be able to sell on any eBay site worldwide. If you're already PayPal Verified, you just need to link your verified PayPal account to your eBay account. For instructions, please click the link below for the eBay site you're registered on. Australia | Austria| Belgium| Belgium French| Canada| Canada French | France | Germany| Hong Kong| India | Ireland| Italy| Malaysia | Netherlands| New Zealand | Philippines| Poland| Singapore | Spain | Switzerland | Taiwan | United Kingdom| United States| Other *If you're registered on Germany, Austria, or Switzerland, you can complete verification through PostIdent or ID Verify instead of PayPal. Please click the link for the site you registered on for instructions. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ イーベイとペイパルのリンクを済ませるようにとの意味みたいですが、私の登録の仕方が間違っているのでしょうか？ カナダのイーベイでも試してみたのですが、やはり同じ結果になります。一応、イーベイのほうには報告したのですが、一日経っての返事はありません。どなたか分かる方がいましたらアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- カントの翻訳について
カントの翻訳で悩んでいます。 純粋理性批判とプロレゴメナですが、 岩波文庫のを読んでいるのですが、誤訳が多いということを聞きました。 オススメの翻訳はありますか？ あと、和訳よりも、英訳の方が分かりやすいと言うことも聞きましたが、オススメの翻訳があれば、教えてください。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 『2本後の列車に乗りなさい』の英訳は？
以下の日本語をどう英訳したらよいのか分かりません。 無料の翻訳サイトでは満足のいく英訳が得られませんでした。どなたか教えてください。 ・『(時間的に）2本後の列車に乗りなさい。』 ・『２つ隣の（に停まっている）電車に乗りなさい。』
- ベストアンサー
- 英語
- イーベイ 出品者から連絡が来ません
セラーから、それぞれを即売（Buy it now)で出品していた商品を5点、落札しました。 事前に送料と、まとめて発送できるかの確認は出来ていました。 落札後に、セラー宛に、商品代と送料を合わせた金額でペイパルのインボイスメールを送ってくれるようにメールをしました。 しかし、その後、セラーから連絡が来ないのです。 5日が過ぎました。 他のセラーからは、落札した直後や遅くても1日後にはインボイスメールが届きました。 送料を事前に聞いたので自分から送金しようかと思いましたが送料の表示はおそらく、これくらいになる、という感じだったので、差額が発生したら面倒なのと、相手のペイパルのアドレスだって分かりません。 それに落札後、連絡が一度も取れない相手にこちらからお金を送るのも恐いです。 二日後に再度、インボイスを送ってくれるようメールしましたが返事は来ません。 セラーが旅行にでも行ったのか？と思い、セラーを調べてみると、私が落札した日付けの後に何回も、セラー自身が他のセラーの商品を落札しているのを見つけました。 という事は、イーベイのサイトを開いている訳だから、私からのメールや、ましてや、自分の商品が落札されてる！バイヤーに連絡しないと！ 等と思わないのでしょうか？ とっても不思議なんですけど。 商品は即売だったので、思ったより低い価格で落札されてしまい売るのが嫌だ、とかではないと思うのですが。 この後、どのようにすれば良いかアドバイスして下さい。 私としては、このようなセラーからは購入したくないので、キャンセルしたいと思います。 まだ入金していないので、このまま放っておこうかとも思ったのですが、イーベイを開くと5つの商品にPay now というボタンが出ていて、 目障りなのです。 イーベイに通達してキャンセルしたいのですが、方法を教えて下さい。 あと、フィードバックですが、つけるも何も、フィードバックのボタンが表示されていません。（入金していないからですよね？） なので、キャンセルできたとしてもお互いに残さない、というシステムになっているのでしょうか？ 長くて申し訳ありません。
- ベストアンサー
- オークション
- 出品について教えて下さい。
yahooのオークションをしています。 初めて出品したいと思っています。そこですごく悩んでいます。 まず悩んでいる点は １、支払い方法がよくわかりません！お金を振り込んでもらうのですが、ＵＦＪしか私は登録していないのですが、ＵＦＪだけでもいけるんですか？あとイーバンクって言うのは、登録する際に銀行とかややこしい登録をしないといけないんですか？ ２、発送方法で分からないんですが、例えばダンボールとかが必要なものなどは、自分でダンボールなどを用意しないといけないんですか？あとどのように発送したらいいんですか？郵便局に直接いき発送してもらうんですか？ 佐川とか民間の所に頼むのは、どのようにするのですか？ 今はまだ分からないのはこれだけなんですが、まだ始めていませんが、なにかオークションの出品を分かりやすく教えてくれるサイトなどないでしょうか？あれば教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- サイトの英訳について
日本語のサイトを製作したのですが 米グーグルやヤフーUSAに登録したいので 英訳したいのですが通例はどこに頼むものでしょうか 料金とかどれくらいかかりますか？ きちんとした英文なら学生のアルバイトなんかでもいいのですが こちらで翻訳サイトにかけておかしいとこだけ直してもらう という形でもいいです
- ベストアンサー
- 英語
- イーベイ出品、助けてください
イーベイ出品、助けてください 写真掲載の質問 自宅で、撮影した 本物の写真を1枚掲載すれば、 あとはイメージ写真をのせても OKですか？ カタログ写真など 通報する
- 締切済み
- オークション