• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

イーベイの出品者からの英語を訳してください。

英語が得意でイーベイとペイパルがわかる方ご回答をお願いします。ある出品者にペイパルのクレジットカード払いを受け付けているか Do you accept credit card via paypal? と質問したところ、 I accept PAYPAL and Money orders only. However the money is put into my PAYPAL account from yours is up to you. と回答がきました。翻訳サイトと私の微力の英語を駆使して訳してみると、 私はペイパルとマネーオーダーのみ受け付けています。どのように私のペイパルアカウント(口座)にお金を入れてもあなたのものからのはあなた次第です。となるのですがこれは結局ペイパル経由のクレジットカード払いは出来るということなのでしょうか? 他のイーベイサポートサイトのようなところに質問をしたのですが回答が得られなかったのでこちらのサイトに質問してみました。わかる方どうぞよろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

出品者は、”ペイパルでどの様な支払い方法をあなたが選ぼうともあなた次第です。”と言う回答ですので大丈夫ですよ。 きっとkabonschizaさんはfunds onlyと指定してくる出品者がいるのでご心配なさったのかと思いますが、本当はfunds onlyと言う指定はイーベイの規定に反するんですよ!私も最近知りました。(イーベイのサイトで確認できます。出品者はペイパルを支払方法に選んだらクレジットカードでもfundsでも受け取らないといけない、と規約に書かれています。) 安心してカードを使用しペイパルでお支払い下さい!

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

そうなんですペイパル支払いオッケーといいながらfunds onlyであることを心配していたんです。これで安心してペイパル使用の出品者への落札ができます。 どうもありがとうございます。大変たすかりました。 余談になりますが教えてgooを利用するのは初めてだったのですがこんなに早く回答をいただけるなんて凄く感動です。oscar oscar様の優しさとネット利用の素晴らしさを今、しみじみ実感しております。本当にどうも有難うございました。

関連するQ&A

  • イーベイでの質問の回答、和訳したのですが、意味がよくわかりません。

    いつもこちらでお世話になっております。 イーベイで、ペイパルのクレジット払いができるかどうか質問しました。 質問:Could you accept creditcard through Paypal? 回答:I accept PayPal payments, yes. I don't know if there is a wait after a credit card is used by them. このI don't know if~のがよく理解できないのですが、 「クレジットカードを使った場合、待ちがあるかどうかわかりません。」 となってしまいます。 ペイパルでは、クレジットカード払いの場合、即入金ではなく少し時間がかかるよ、と言ってくるセラーが時々います。 そのことを言っているのでしょうか? 回答は、最初にYES、ペイパルを受け付けます。とのことなので、クレジットカード払いOKだと理解したのですが、その後の文が解らないので、教えてください。 イーベイ、英語に詳しい方、よろしくお願いいたします。

  • イーベイ 和訳お願いします。

    いつもこちらでお世話になっております。 イーベイでペイパルのクレジット払いができるか質問しました。 質問:Could you accept creditcard via Paypal? 回答:We don't accept credit cards. But we accept PayPal for buyers outside the United States. Perhaps, you may arrange for a credit card payment through PayPal. これはクレジットカードでの支払いは受け付けていないけど、ペイパルでクレジットカードを通した支払いはOKという意味でよいのでしょうか? 最後の、Perhaps, you may arrange for a credit card payment through PayPal.という一文がうまく訳せませんでした。 英語に詳しい方、よろしくお願いいたします。

  • ebayイーベイ質問の回答の和訳について教えてください。

    いつもお世話になっております。 イーベイで、ペイパルのクレジット払いができるかどうか質問しました。 質問:Please let me know if you accept creditcard via Paypal. 回答:I accept per paypal acceptance. この回答は、ペイパルのクレジット払いはできると取っていいのでしょうか? 英語に詳しい方、アドバイスお願いいたします。 よろしくお願いいたします。

  • ebay イーベイ 和訳お願いします。

    イーベイでペイパルのクレジット払いができるか質問しました。 回答をいただいたのですが… I do accept CC thru paypal. It takes longer to clear so as long as you don't mind waiting for it to clear before I ship there is no problem good luck to ya! クレジットカードは受け付けてくれるというのは解ったのですが、It takes~からは、何を言おうとしているのか解りませんでした。 どういうことを言っているのでしょうか? 英語に詳しい方、よろしくお願いいたします。

  • eBay出品時のPayPal設定について  

    eBay初心者です。 eBayに最近出品しはじめたのですが、受取にPayPalを指定したのですがその際、PayPal口座がPersonalの状態ですのでクレジットカードからの支払いは受け取れないので出品時に以下の内容を書きました I cannot accept credit or debit cards, please arrange to pay through your PayPal balance そうしましたところ、PayPalの規約に違反するとのことで出品を強制削除されました 上記の英文は他の出品者が記述しているものをコピーしたものです。また、同じ英文を記述している他の出品については強制削除されていません。 そこで、質問ですがeBayからのメールによれば上記の英文のような支払いに条件をつけること自体が規約に違反するようですが、口座がPersonalのためにクレジットカードでの支払いは受けつることが出来ない旨を入札しようと思っている人に伝えるにはどうしたらよいのでしょうか? 伝えなくて相手がクレジットカードでの支払いを指定したらアップグレードして受け取らなくてはいけないのでしょうか? 口座をPremiereやBusinessにアップグレードすればよいのですが、eBayの手数料に加えてPayPalにも手数料をとられてしまうので可能ならアップグレードしたくないのですが、何かよい方法ありますでしょうか? よきアドバイスお願いします

  • ebayに出品できない。

    ebayに初出品を試みていますが、 エラーが発生しつまづいています。 出品ページに商品情報入力し「contine」 →「Choose how you'll pay your fees」でpaypalを選択 →遷移したpaypalでログイン「事前承認支払」を設定 →ebayで「エラーが発生しました。サポートに問い合わせてください。」という旨のメッセージが出て出品ができない状況です。 何度か、ebayのサポートに問い合わせましたが、 「もう一度試みてくれ」と言われるばかりで具体的な回答は得られません。 他のサイトで、paypal決済は普通に使用できましたので、 paypalのアカウント、クレジットカードの限度額は問題なさそうです。 paypal管理画面の事前承認支払いでは、マーチャント「eBay Inc.」がステータス「アクティブ」になっています。出品を試みる度に増えているので、何行もある状態です。 どなたか解決作をご存知の方はいらっしゃらないでしょうか。

  • ebayイーベイ英訳お願いします!

    イーベイで送料を質問したら返信が来ました。 しかし航空便なのか船便なのかわからないので(たぶん船便だと思うのですが…)、確認したいのですが、どのように聞いたらいいでしょうか? 最初に質問したとき、 This item can be shipped out as a letter mail in my experience. このような文章を入れました。これは質問文の例をそのままコピーペーストしたので意味が良くわかりません。 船便で送ることができると言っているのでしょうか?この文の意味も教えてください。 あと、ペイパルのクレジットカード払いができるかどうか(Do you accept creditcard via Paypal?) も聞いたのですがこれに対しては回答がありませんでした。これも再度質問したいのです。 英語ができる方、お知恵を拝借いただけませんでしょうか? よろしくお願いいたします。

  • eBay ペイパルpaypal クレジットカード経由で支払いたいのですが…英文教えてください。

    イーベイで欲しいものがあって、セラーにペイパルのクレジット払いができるかどうか聞きました。 質問:Is your paypal account capable of taking payment by credit card directly? 回答:No, my paypal doesn't take credit cards. と返ってきました。 実はもう入札してて、私はバランスもってないし…。 聞き方がまずかったのか、ちゃんとプレミアかビジネスアカウントですか?と聞けばよかったのでしょうか?それともバランスオンリーということでしょうか? 確かeBayセラーはパーソナルアカウントではダメ(バランスからでもクレジットカードからでも受け取らなければならない)という規約みたいなのがあったような気もするし、最近では手数料が高いけどパーソナル口座でもクレジットカードからの支払いを受け取れることになったそうですが…? 私はペイパルのクレジット払いで支払う方法しかありません。 もし落札した場合、勝手に支払って受け取ってもらえるかどうか心配です。 セラーに問い合わせる場合、どう聞いたらよいかアドバイスいただけないでしょうか? 英文を少し考えてみたのですが、 I have the only way to pay by credit card through Paypal, however in order to do so, your Paypal account needs to be a 'Premier/Business' account. Therefore, I was wondering whether your Paypal account is a 'Personal' one or a 'Premier/Business' account? If it is the latter, your Paypal account will be able to process the payment by credit card. (私はクレジットカードで支払う方法しかありません、 しかし、そうするために、あなたのPaypal口座は、『Premier/Business』口座である必要があります。 したがって、私はあなたのPaypal口座が『Personal』か『Premier/Business』口座かどうかわかりません。それが後者であるならば、あなたのPaypal口座はクレジットカードで支払いを処理することができます。) とプレミアかビジネスか質問するような文章はできたのですが、セラーならばクレジット経由の支払いを受け取らなければならないという英文は、うまくできません。なんかクレームつけてるような、ケンカ売ってるような感じに思えてしまって、やんわりと聞くようにしたいのですがどうしたらよいでしょうか? いい英文がありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • eBay出品について

    eBAYの素人ですが、今回はじめて出品してみました。 以前の質問にもありましたように、私もeBay(USA)の登録(日本在住者)ですが、発送先でWorld Wideを選択する画面が出てきませんでした。ところが、ペイパル登録をしていれば、World Wideの設定が可能とこのサイトの回答にもあったのですが、私にはさっぱり意味がわかりません。どなたかWorld Wideの指定方法を教えて下さい。お願いします。

  • eBayへ出品できず、困っています。

    eBay初心者です。皆さんの助言頂きたく質問します。 eBayで出品しようとすると下記エラーで困っています。 ■PayPalはプレミアムで承認済みになっているます。 ■eBayとPayPalのメールアドレス、ID、パスワードは同じものを登録済み。 両サイト同士のリンクに問題があるとしても どうしたらよいものでしょうか? (自動ロゴ挿入=ON、PayPal Preferred=ON) Attention! Thank you for participating in global trade on eBay. In order to begin selling your items on eBay sites not associated with your home country, you will need to take a few steps: 1) You will need to have a PayPal account that has been "Verified". Click on your country of eBay registration below to understand how to complete that process. 2) Once you have a PayPal account that is "Verified", please link your verified PayPal account to your eBay account.