質問です。

質問

最近、MSNなどで、海外の人とメールやチャットをするんですが、ある知り合いが自身を紹介した文でThat I Mr. ○○○ owner/Manager of 店の名前　と書いていて、意味は、自分は店の経営者だということを言ってるんだな。と解釈することが出来ますが、文法的に変だと思い、I am ○○.Iam owner/manager of 店の名前　って書いたほうがいいのでは？と指摘したところ、フィリピンでは、このような言い回しもあると言われました。
このような言い回しは本当にあるのでしょうか？
知っている方いたら、教えてください。

回答No.1

duosonic

That I Mr.○○○ owner/Manager of
、、、全く聞いたことがないです。タガログ？が母国語であるフィリピンで、仮にそういう英語の言い方があったとしても、一般では通じない方言みたいなものか、チャットで主語を省略したり、I don't know を dunnoと打つくらいのノリなのか、現在世界中の共通語となっている「英語」のスタンダード外ですよね。

もしご存知の方がおられたら、私も是非お聞きしたいです。

お礼

返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
未だに、謎はとけないばかりですｗｗｗ