• 締切済み

タイ人の友達への手紙

先日タイへ旅行に行った際に知り合った、タイ人のお坊さんと手紙のやり取りをするようになりました。 最初の手紙を送るときに、どうしても返事が欲しいということと、物価の違いやお坊さんということなどから、“国際返信切手”の紙を同封しておきました。数日後、友達から返事はきたのですが、「同封してあった紙はナニ？教えてくれないか？」みたいなことが英語で書かれていました。 私は英語が全然得意でないので、どうやって返事をしたらいいのかわかりません。失礼にならない英語で返事をしたいのですが・・・ どなたか教えて下さい。よろしくお願いします。

  • page8
  • お礼率56% (18/32)
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • rikax
  • ベストアンサー率42% (118/276)
回答No.2

アメリカに住んでいます。偶然にも今週、国際返信用切手 (IRCといいます。International Reply Coupon)を購入しました(笑)。 郵便局による定義は； international reply coupon - A coupon that is exchangeable for postage (representing the minimum postage on an unregistered air letter) at post offices in member countries of the Universal Postal Union. The coupon is sold by post offices worldwide. となっています。ご参考まで♪

page8
質問者

お礼

参考になります！返事を書くときにrikaxさんのアドバイスも書かせてもらいます！！ありがとうございました。

回答No.1

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 国際返信切手券と呼ばれるものですね。 簡単に,The ticket is a prepaid stamp for an airmail letter and I sent it for you to use as a regular postage stamp. I hope you will use it to write me again. なんかでいいと思いますよ。 いい友達になってください。

page8
質問者

お礼

ありがとうございます！！さっそく返事書きますね。でも返事が大分遅れてしまったのでちょっと心配なのですが。。。がんばって英語勉強します！！！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 手紙について

    今から11年前の中3のとき、クラスメートだった男性に手紙を書きたいと思います。 （急に何をしているか気になったから） 手紙を書くときに、相手のことを考えて差出人の名前（私の名前）は封筒に書かず便箋に書くべきでしょうか。 なぜならば、その男性は年齢的に結婚している可能性もあり奥さんがいるかもしれません。 奥さんがいると言うことを踏まえて、彼と奥さんとの間でいらない揉めごとを作らないようにするためにも、差出人の名前は便箋に書くべきでしょうか？逆に、封筒に書かないと不気味でしょうか？ あと、返信用の切手と便箋を入れようと思いますが、封筒も入れるべきでしょうか？（封筒は、大きさ的に入らないと思います。同封するとしたら折り曲げて入れるべきでしょうか？）あと便箋は失敗したときにことを考えて2枚入れるべきでしょうか？ 寧ろ、返信用切手などを入れると、彼に返信を促しているようで失礼でしょうか？ 教えてください。 あと、詳しいことは下記のＵＲＬに乗ってますので、参照ください。 　　http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4754762.html

  • 手紙の返事を書くべきか…

    私は以前、某雑誌の文通仲間募集コーナーで文通仲間を募集しました。 条件は、 １．簡単なプロフィールと写真、返信用の切手を同封する ２．年齢の近い女性 としたのですが、男性からの手紙が届き、返信するべきか悩んでいます。 相手の方が満たしていないのは性別に関する条件だけで、自己紹介はきちんと書かれていましたし、写真と切手も同封してありました。 同じ趣味を持つ方ですし、できれば文通をしたいとは思うのですが、相手の意図が同じ趣味を持つ者同士仲良くしたいと本当に思っているのか不安です。 文通仲間募集ということで、私の住所と本名は明かされてしまっているので（当然、相手の住所と名前も分かっていますが）、遊び目的で「文通してほしい」と言ってきているのであれば絶対に関わりたくないのですが…。 手紙に、「もし嫌だったら返事は送らなくて構わないし、今後連絡もしない」と書いてあったのですが、返事を書くべきか、書かないべきか悩んでいるうちに１ヶ月も経ってしまい、今のところ相手から本当に連絡はきていません。 相手を信用して手紙の返事を書くべきでしょうか？ アドバイスをお願いします。

  • 雑誌の提示版を見てお手紙出したのですが。。。

    趣味で読んでる雑誌の中に、読者がハガキで投稿する提示版があるんです。 その中の会員募集で、私の条件とぴったりあったのがあり、会員になりたくてお手紙を出しました。 　 手紙には、会員希望のことと、こちらの住所・氏名・電話番号を書きました。 あと、「８０円切手同封」と書いてあったので同封しました。 　 それから２週間。。返事が届かないんですよー（涙 なんででしょうか？ 返事１００％とは書いてなかったけど、切手を同封する時点で、返事は必ずくると思ってましたぁ ほんとに入りたいと思ってるんですが、どうすればよいでしょうか？ もう１度手紙を出すべきでしょうか？ どうすればよいですか？

  • 韓国から日本へのエアメール、切手代はいくら？

    韓国の友人へ手紙を送ろうと思っています。 ある物を送ってもらう予定のため、 返信用の切手を同封しようと思っています。 国際返信切手券であれば、 相手の手間になることも考えられるので、 どうにか韓国の切手を入手して それを同封しておこうと思っています。 そこで。 韓国から日本への切手代はどれくらいでしょうか？ もちろん、日本から送るのと同様、 重量等によって変わってくるとは思いますが だいだいで良いので教えてください。 よろしくお願いします。

  • 一年以上前の手紙に返信すべきか？

    初めまして！ 一年半前にとある雑誌で、その漫画が好きなこと、切手同封ならどなたでも、と書いて文通相手を募集したところ異性の方からお手紙を頂きました。 ですがその手紙の内容が、漫画の事には触れてなくメルアドなどが書かれていて自分のも教えて、という内容でした。 漫画の話をしたかったし、ちょっと趣旨が違うなぁと思いつつも切手同封されていたし、どう返信していいものか悩み一年以上過ぎてしまいました。 その間引越しもしましたし、一年以上たってるので相手も忘れてるかなぁとか今返事してよけいややこしくなったらどうしようとか思っていて、考え中です。　何かアドバイスがありましたらよろしくお願いします！！

  • タイのお坊さんについて教えて下さい

    観光でタイ（チェンマイ）に行ったときに、２０代前半のお坊さんと知り合いました。寺院でガイドブックを見ていたら話かけられました。 事前に読んだガイドブックで「タイでは僧侶は格が高いので女性から話かけたり、僧侶に触れたりしてはいけない」と認識していたので、話かけられてビックリしました。日本でいう放課後の時間だったのでしょうか。少し話しをして、最後にアドレスを聞かれて、今ちょこちょことメールをしています。 私はあまり英語が得意ではないのですが、メールで「会いたい」とか「うれしい」とか、好意を持ってくれてるような感じなんです。 でも、タイのお坊さんは出家していると結婚も恋愛も禁止となっているんですよね？ そのお坊さんが出家しているのか、一時的に勉強しているだけなのかはわからないんですが、もし私がまたチェンマイに行くときは遊んだりできるものなのでしょうか？土日は休みと聞きましたが・・・ 失礼な事を聞いてはいけないと思い、メールではあまりつっ込んだ質問ができません。。。 どなたか、詳しくわかるかた教えて下さい。 ちなみにその子はラオスから２年前にチェンマイに来たといっていたと思います・・・

  • ファンレターについて質問がありまる。

    初めまして、私は外国人です。日本の歌手にファンレターを送るつもりです。書き方を探していたところ国際返信切手券と返信用封筒を同封せよとの文を読みました。 そんなにしてもいいですか？返信を強要するような気がします。 国際信切手券だけを入れた方がいいでしょうか？それともそのまま手紙だけ送るのがいいでしょうか?

  • ファンレターについて質問がありまる。

    初めまして、私は外国人です。日本の歌手にファンレターを送るつもりです。書き方を探していたところYahooとOkwaveで国際返信切手券と返信用封筒を同封せよとの文を読みました。 そんなにしてもいいですか？返信を強要するような気がします。 国際信切手券だけを入れた方がいいでしょうか？それともそのまま手紙だけ送るのがいいでしょうか?

  • ジョニ－・デップについて・・・

    ジョニー・デップのファンレターの返信についてなのですが、彼はポートレートを送ってくれる俳優さんの１人だと言う事が色々調べていて解かったのですが、国際返信切手券を入れて送った人にはポートレートが来なく、海外の切手を貼った返信用封筒を同封すればポートレートが届いているみたいなんです。海外の切手なんて買えないし、私は国際返信切手券を同封してファンレター送ってみたんですけど、ジョニーに国際返信切手券を同封して送ったらポートレートが来た！という方がいらしたら教えてください！！

  • 海外にファンレターを出すには

    justin bieberさんにファンレターを送るのですが、 返事をもらいやすくするためには、 何を同封すればいいのですか?? 自分の住所・氏名を書いたステッカー/封筒（Ａ４）と国際返信切手券 と書いてあったのですが、ステッカーとは何ですか? またステッカーの何処に住所とかを書けばいいんですか? 海外に手紙を出すのは初めてなので 何もわかりません。。 他にも何かあったら教えて下さい!! お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する