形容詞の性の質問（金メダル特有？）

質問

イタリア語では、名詞の性にあわせて形容詞の語尾も変化する、というのを知りました。
でも、「金メダル」は medaglia d'oro で、女性名詞の「メダル」に対して、形容詞「oro」は男性形容詞のようです。
これは金メダル特有の事象なのでしょうか。

より具体的には、以下の言葉をイタリア語訳すると、正しいのはどちらなのでしょうか。
「金色の針」→「spilla d'oro」or「spilla d'ore」
「金色の弦」→「colda d'oro」or「colda d'ore」
「金色の雨」→「pioggia d'oro」or「pioggia d'ore」

回答No.1

Ned4L

「medaglia d'oro」の「oro」は直前に前置詞diがおかれていますので、形容詞ではなく「名詞」ではないでしょうか？
日本語で「金のメダル」と訳してしまいますと名詞だか形容詞だか分かりませんが、diの持つ意味を踏まえて「金でできたメダル（名詞１でできた名詞２）」と訳せばなんとなく分かるような気がします（気がするだけかも）。

おそらく下に上げられた言葉もすべて「spilla/colda/pioggia d'oro」になるかと思います。

参考URLにあげましたイタリア語辞書の「oro」の項目に

　oro

　[男][オーロ]
　金(元素記号:Au)、黄金
　nozze d'～:金婚式

という例文がありました。

参考URL：

http://www.club-e.co.jp/~amore/words/index.php

お礼

たすかりました、おかげでいろいろ勉強になりました。
参考URLも重宝しています。
どうもありがとうございました！

補足

なるほど、名詞なら性の変化がないということですね。確かに…。ありがとうございます。

同時に、今度は違う疑問がわいてしまいました。
「金メダル」＝「金でできたメダル」（金は素材）なのはなんとなくわかったんですが、
「金色をしたメダル」「金色をした針」「金色をした雨」（素材は問わない）の「金色」は、ひょっとして「d'oro」とは違うのでしょうか。

参考URLで検索してみると、「金色の」は「dorato」のようなのですが、この単語には「金メッキ」という意味もあります。
素材はともかく「金色をしているもの」を表現するには、「d'oro」よりも「dorato」のほうが適しているのでしょうか。

「金色の針」→「spilla dorata」
「金色の弦」→「corda dorata」
「金色の雨」→「pioggia drata」
のほうが適切なのでしょうか。
（※すみません、弦はcordaでした）

引き続きどなたかお助けくださいませ！