英訳のアドバイスを下さい。

質問

『Aの要請と価格と操作のし易さの点から、Bが使われてきた。』という文章を英語で表現したいのです。

B is mainly used in terms of desire of A and price and easy use.

と考えたのですが、特に'操作のし易さ'という部分の表現を迷っています。アドバイスいただけないでしょうか？

回答No.1

Cirq1646 · ベストアンサー

Ａ及びＢがそれぞれ何を示すかわからないので、はっきりとアドバイスできないのですが、特に迷っているという「操作のし易さ」については、"its good operability"で表現できると思います。

「Ａからの要請」は、（Ａが何かわからないですが）"request from A"、「価格」は"cost"の方がすっきりするように思います。

また、「使われてきた」は、「選ばれてきた」とか何か他の表現に置き換えられませんか？
この場合、日本語文を逐語訳するよりも前に、日本語で与えられているこの一文を、一度整理しなおすと良いように思います。
つまり、「SomeoneがＢを使ってきたのは（選んできたのはetc..）、１、２そして３の理由からだ。」などのように組み替えてみるのです。
これにより、「使う」にあたる部分に"use"を用いるのが適切かどうかなどが、わかってくると思います。

お礼

Cirq1646さま

貴重なアドバイスありがとうございました。
"its good operability"
是非使わせていただきます。
その他の表現についても
日本語の整理をしてから再度検討してみます。

回答No.2

noname#86553

webでの使用例をふまえると、
B is widely used due to its price and easy operation and A's request(demand).
のような感じでしょうか（andが続いてスマートでないですが、...）。
既に使用されているという感じならmainlyよりもwidelyがよいと思います。desireは、個人的なことについての要望という意味合いが強いです（要請とだけあっても何の？と問はれそうですので、プラスアルファがあってもよいかと思います）。
操作は、どのような操作かにより単語が決まると思います（operationは一例です）。

お礼

justsosoさま

大変お礼が遅くなりすいませんでした。
widelyという表現を使わせていただきました。
本当にありがとうございました。