休みはいつですか。いつが休みですか。

質問

こちらのサイトにはいつもお世話になっています。
タイトルにも書きましたが、
１「休みはいつですか。」
２「いつが休みですか。」
どう違いますか？と外国人に問われたとき、どのように説明をすればわかりやすいでしょうか。
なんとなくニュアンスの違いは感じるのですが、うまく言葉にできません。アドバイスをお願いします。

回答No.3

jo-zen · ベストアンサー

１、２とも同じ主題であり、意味するものも違いはありませんが、１は平叙文を普通に疑問文にした形です。それに対して２は、疑問文にする際、特に「いつ」という主体に興味があることを示すために「いつが」の形にしているのです。つまり、「いつ」という時期に関して、２の方がより興味があるニュアンスです。

「これをやったのは誰ですか」「誰がこれをやったのですか」なども同様になります。

主体を先頭に持ってくることにより、文の焦点が、「いつ？」「誰？」であることを強調しているのです。

回答No.4

suunan

「いつが休みですか。」は前後の脈絡によりますが、
休みが少ない状況でその少ない物の位置を問う場合にも
使います。
また、休みがまったく無い状況で
反語的に「いつが休みですか」を使うことがあります。
これは「(ここには泥棒なんかいないという意味で)
誰が泥棒ですか」というのと同じです。

ただし、
「休みはいつですか。」とまったく同じ意味で
「いつが安みですか」と言う場合もあります。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜どう違いますか？と外国人に問われたとき、どのように説明をすればわかりやすいでしょうか。＞

以下のように違うと解説してさしあげて下さい。

１．「休みはいつですか。」：

（１）主語は「休み」という名詞です。

（２）「いつですか」は、疑問詞が名詞に転じた「いつ」＋断定の助動詞「だ」の丁寧語「です」＋疑問の終助詞「か」の接続になっています。

（３）「いつですか」は全体で、この文の述語になります。

２．「いつが休みですか。」：

（１）主語は「いつ」という、疑問詞から派生した名詞です。

（２）「休みですか」は、名詞「休み」＋断定の助動詞「だ」の丁寧語「です」＋疑問の終助詞「か」の接続になっています。

（３）「休みですか」は全体で、この文の述語になります。

３．つまり、文法上の大きな違いは主語と述語が反対になっている、ということです。

従って、返答する際
「来週一杯です」
と答えると、それぞれ以下のような違いが生じます。

（１）１の問に対しては、
「休みは来週一杯です」
となり、「来週一杯」は述語の一部として使われています。

（２）２の問に対しては、
「来週一杯が休みです」
となり、「来週一杯」は「いつ」に対する答えなので主語として使われています。

４．意味は全く同じです。

５．語感は２の方が時を特定する要素が強くなります。理由は、主語に疑問詞が名詞として使われると、その疑問詞を強調することになり、ここでは「いつ」という時を強調することになるからです。

従って、返答でも「来週一杯が休みです」と、主語に時を持ってきて強調する表現になっています。

以上ご参考までに。

回答No.1

Jwillson

こんばんは。

１は休みがあるかどうかわからない事を前提で聞いている
２は休みがあることを前提に休みの日を聞いている
のではないでしょうか。
僕はそう感じました。

参考までに(笑)