アメリカで「百メートルくらい先」ってどう言うの？

質問

日本では「100メートルくらい行ったら左側にある」とか「二、三百メートルくらい行ったら右側にある」とかよく言います。
しかし、アメリカではマイルです。マイルは1600メートルもあります。その下の単位はフィートでわずか30センチ。
道案内をするとき100メートル、200メートルの距離は頻繁に出てきます。アメリカでは100メートルや200メートルの距離を言いたい場合どう言うのでしょう？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

確かに、参るとフィーとの間にはヤードと言う「単位」はあります。　ありますが、それが普通に使われるかと言うと道順などを教える時には使われないですね。　ヤードと言う表現が存在しないのか、と思えるほど使いません。　

ないと感じるから、フィーとで言う時とマイルで言い時と、そして、他の表現を使ってその「距離を感じさせる」様に言うわけです

You go straight about a few hundred feetと言う表現をしたり、You go down this road about a quarter mileと言う風にマイルを分数で示すわけですね。　この分数は、a half mile, a quarter mile, a third mileと言うくらいですね。　160メーターをa tenth of mileと言う人は非常に少ないですね。　また500feetと言う表現をする人の'方が多いかもしれませんね。　カーナビがこの表現をするのがあるので慣れてきた人もいるのではないかと推測します。

それよりも、100・200メーターであれば、その時点にある「目標となるもの」を言って目印にするでしょうね。　このレベルの距離であればフットボール（アメフト）で使う100ヤードと言う表現を使う人はいると思います。　この距離感とヤードとのつながりが分かるからですね。

と言うことでヤードと言う単位になれた人であれば短い距離であれば使うことはある可能性はあるけど普通の人であれば使わないでしょう、と言うことになります。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

勉強になりました。
四分の一マイルですか。なるほど。
アメフトでもヤードを使うんですね。ゴルフだけかと思ってました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

zak33697

慣習的なことです。質問の事例ではマイルで一マイル以下は分数が多いです。でなければ道案内ならblock(s)で代用します。
車の発進スピード記録でゼロヨン（４００ｍｒ）に相当するのは、quarter mile speed　と言います。ところが、陸上フィールド競技になるとかつての１００-yard dash など,またゴルフではパットはfeet, それ以外はyard, かとおもえば、航空機の高さは1万メートル（１０ｋｍ）でもfeetで表します。参考に。

お礼

＞航空機の高さは1万メートル（１０ｋｍ）でもfeetで表します。

そうですか。三万フィートですか。一万メートルでもなんか数字がでかいなあ、10キロでいいじゃないかと思ってましたが、３万フィートですか。でも慣れればそれでいいんですよね。だいたい日本円だってアメリカじゃ一ドルのところを100円ですから慣れれば問題ないですよね。ご回答ありがとうございました。

回答No.3

SteveM

こんばんは

質問者の方の仰るとおり、アメリカでは普通マイルの下の単位は
フィートです。
ヤードはやはり英国で発祥したゴルフ場専用の言葉だと思います。
従ってゴルフをやらない人たちにはヤードを使うと知らない人もいるはずです。ヤードと言う言葉はあるのですが、常用されません。

あなたの仰るように、野球場の塀までの距離はフィートですね。
それから、山の高さとか、海の深さもヤードを使わずにフィートが使われます。例えばエベレストの高さは約１万メートルですが、メートル法を使わないアメリカでは約３万フィートと表示されます。
日本海溝の深さもフィート表示です。
ですから、メートル法になれている我々には、フィートで表示されるとややこしくて、この非合理的な単位に腹がたちます。
それでは距離はどうするかというと、１００メートルの場合、正確には
約３００フィートと言うしかないと思います。
市街では、ブロックを使いますが、郊外では何分とか時間で示すこともあります。

ご参考まで！

お礼

＞１００メートルの場合、正確には約３００フィートと言うしかないと思います。

そうですか。納得です。ご回答ありがとうございました。

回答No.2

noname#81629

100ヤード、200ヤード。

United States customary units - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._customary_unit

街中だったら”ブロック”も使います。

City block - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/City_block

お礼

ご回答ありがとうございました。
ブロックも使いますか。
野球場は昔、センターの塀に360フィートなんて書いてあった頃がありましたが、フィートは使わないんですか？

回答No.1

DIooggooID

Yards を使います。

http://www.flightsimaviation.com/rule-of-thumb/82_Convert_Length_and_Distance_Metric_Imperial_Meter_Kilometer_Inch_Foot_Yard_Mile.html

お礼

ヤードですか。
てっきりヤードはゴルフ専用と思ってました。
ヤードならメートルとほとんど同じですね。
しかしアメリカは合理主義の国と聞いていましたが、マイル、ヤード、フィート、全部別々の単位なんですね。なんか、たいへんですね。
ご回答ありがとうございました。