• 締切済み
  • すぐに回答を!

北欧の言葉について

フィンランド語で「オーロラ」をさす「Revontontori(レヴァントリ)」という言葉がありますが、これはフィンランドだけでなくスウェーデンやデンマークなど、北欧の他の国の人にとっても一般的な言葉なのでしょうか?また、たとえばフィンランドの人は自分の国の言葉(フィンランド語)の他に、デンマーク語やスウェーデン語などもたいてい理解できるし、ふだんの暮らしの中で一般的に使ったりもしているのでしょうか?微妙な質問ですが、北欧の言語についてくわしい方、よろしくお願いします!!

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数2284
  • ありがとう数1

みんなの回答

  • 回答No.4
  • nonab
  • ベストアンサー率50% (9/18)

良い回答をなさっている方がすでに何人もいらっしゃいますが、 私はデンマークに住んでいたので、その見地から。 デンマーク語でオーロラ:nordlys デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語は、互いに似通っています。 英語、ドイツ語など同じインド・ヨーロッパ語族ゲルマン語です。 一方、フィンランド語は全く違い、バルト3国の言葉やハンガリー語等の仲間になります。 evidenceさんの回答の中にもあるように、アジアから流れてきた言語らしいです。 デンマーク人、スウェーデン人、ノルウェー人は、特に勉強しなくても、 お互いの言っていることがなんとなくわかるくらい言葉が似ています。 しかし、フィンランド語に関しては全く言葉の成り立ちが違うので、 勉強しない限りチンプンカンプンです。 他の方の回答を読んで、私も勉強になりました。 ありがとうございました。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.3
  • nine-o
  • ベストアンサー率51% (394/762)

実際にスウェーデン人やデンマーク人とオーロラについて話した事はないので何とも言えませんが、フィンランドにおけるスウェーデン語の普及率と、他の北欧諸国におけるフィンランド語の普及率では、かなりの違いがあります。 理由としては ●フィンランドの歴史において、スウェーデンの統治時代がある。 ●フィンランド語は北欧圏の中でも特殊 ●一応フィンランドではスウェーデン語も公用語 といった理由があります。 他の3ヶ国は同じ系統の言語のため、100%とはいえないまでも、多少話が通じる事がある、と言う感じですし、それぞれ英語教育も行き届いており、どうしても完璧なコミュニケーションをしたければ英語を話せばよいわけで、ノルウェー人やデンマーク人がフィンランド語を習うメリットは殆ど無いわけです。 ま、そのようなわけなのでデンマーク人やノルウェー人がフィンランド語を解する率は極めて低いです。 ちなみにスウェーデンではオーロラはNorrsken、ノルウェーではNordlys、どちらも北の光と言う意味なので、英語のNorthern Lightsと同じですね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語ですので、学校でも スウェーデン語を教えています。 ほとんどの商品等の表示はフィンランド語とスウェーデン語で書かれていますし、 ヘルシンキなどの大きな街では通りの名前もフィンランド語とスウェーデン語の 2ヶ国語で表示されています。 テレビでもスウェーデン語のニュース番組がありますし、フィンランド語の番組の 場合スウェーデン語の字幕が出る場合があります。 映画館では、外国映画の字幕はフィンランド語とスウェーデン語の両方が出ます。 しかし、フィンランド人全てがスウェーデン語を流暢に理解するかどうかは別で、 日本での英語教育(日本人の英語)と同じ程度だと理解すれば当たらずといえども 遠からずというところだと思います。 普通のフィンランド人の日常会話でスウェーデン語の単語が時々使われる時もあり ますが、日本人が英語でサンキューというレベルです。 それから、オーロラはフィンランド語でrevontulet(レヴオントゥレット)と云います。 私はスウェーデン語やデンマーク語は知らないので、このレヴォントゥレットが 他の北欧諸国で通じるかどうかは知りません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
noname#4242
noname#4242

こんにちは。 オーロラのことはわかりませんが、フィンランドと、残りのスウェーデン、デンマーク、ノルウェーとは民族が違い、言語もまったく違うはずですよ。もしかしたら通じることもあるかもしれませんが、フィンランドはアジア系で残りの3国はヨーロッパ系なので、無理なのではないかなぁ、と思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 北欧の言語について

    来週から一週間デンマークとフィンランドに行くのですが、覚えておいた言葉があれば教えていただきたいです。紙に書いて持っていこうとおもっています。また、 「北欧限定の商品はどれですか」 「この店で一番安いお土産はなんですか」 「オススメの商品はなんですか」 この三つの言葉をデンマーク語とフィンランド語に訳していただけると嬉しいです。 お手数ですが宜しくお願いいたします^^

  • 北欧語で次の意味の言葉を教えて下さい。

    北欧語(スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語、ノルウェー語)で、以下の意味を持つ言葉を教えて下さい。出来れば読み方もよろしくお願い致します。 ・宝石 ・青い石、サファイア ・空 ・海

  • 北欧の言語について

    北欧の言語と言えば デンマーク語、スウェーデン語、 ノルウェー語、フィンランド語がありますね。 フィンランド語を除く3つの言語は非常に似通っていているらしいですが、デンマーク語に関しては発音が 非常に難しいらしいですね。それらの3ヶ国語は語彙の面では 英語よりもドイツ語に近いんでしょうか?文法の面では 英語に近いのかドイツ語に近いのか、それともラテン語やロシア語のように語尾変化が複雑なのか見当がつきません。また、英語ともドイツ語とも違う独特の性質があると思います。 それから フィンランド語というのは それらの3ヶ国語とは言語学的に別系統らしいですね。むしろ 日本語に近いんでしょうか?そうだとしたら フィンランド語も日本語のようにSOVの形を取るんでしょうか? どなたか、ご存知の方 回答お願いします。

  • 北欧の物価、通貨について

    夏に北欧3カ国を旅行することになったのですが、それぞれの国の物価や通貨について教えて下さい。 国は、フィンランド・スウェーデン・デンマークです。物価はそれぞれ同じぐらいなのでしょうか。 スウェーデンは福祉国家だから高いのかなぁと漠然と思っているのですが、他2国も同じようなものなのでしょうか。(よくマクドナルドのハンバーガーが1000円ぐらいする、と聞くのですが。) また、ユーロはフィンランドしか使えないんですよね?スウェーデン・デンマークはみなさんほとんどカード払いにされましたか?

  • 北欧の語学について。

    北欧4カ国(ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、デンマーク)の方々とのビジネスをするにあたって(個人で仕入れ等の業務)、できれば習得しておけば良い言語はどれでしょうか?また、いろいろな本やサイトを見てみたのですが、いずれの国でもだいたい英語が通じる、とありましたが、実情はどのようなものでしょうか?よろしくお願いします。

  • 北欧のイメージ

    北欧のノルウィー・スウェーデン・フィンランド・デンマークなど国としていいイメージしかありません。 なぜ、極寒の地域なのにいいイメージの国になれたのでしょうか? 逆に悪い点はどこですか?

  • 「白昼夢」という言葉の訳について

    「白昼夢(白日夢)」という言葉を英語にするとdaydreamですが、その他の言語に訳すとなんという言葉になるか教えていただきたいです。 フランス語、チェコ語、フィンランド語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、フィンランド語などで分かる方いらっしゃったらよろしくお願いします。

  • 北欧のフォルケホイスコーレや、フィンランドについて

    来年北欧に留学をしたいと考えて色々調べています。 もともと北欧のものや空気がたまらなく好きで、今は北欧でデザインを学びたいと思って意思が固まってきています。 しかし、自分で貯めれるお金には限度があるため、悩んでいたところフォルケホイスコーレというものを見つけました。 以前フィンランドに3日間だけ旅行に行った際に、その街に惚れ、フィンランドでデザインを学びたいと思っていたのですが、フォルケホイスコーレはフィンランドでは日本人の受け入れをしていないとのことだったので、今はスウェーデンかデンマークのホイスコーレを調べていました。 渡航まで1年ちょっとあるので、その国の言葉を勉強して行こうとは思っているものの、全ての授業がその国の言葉で行われるとなると、着いていくのは相当難しいようだと体験者の人のブログをよんでいて思いました。 そこで、英語だけで授業を行うホイスコーレもあるらしいとネットで書いてる人がいたのですが、どこのホイスコーレか調べても全然ヒットせず、行き詰まっています。 英語だけで授業を行うデザイン系が学べるホイスコーレをご存知の方いましたら、教えていただきたいです。 また、フィンランドにも行きたいという気持ちが消えないので、2週間程度のショートステイなどで、デザインのカルチャースクールなどに通えないか(いわゆるお稽古留学というやつでしょうか)と調べているのですが、それも全然ヒットしません。 何かご存知の方、体験したよという方おりましたら、教えていただきたいです。 よろしくお願い致します。 備考 ちなみに自分の気持ちの中では、 1 フィンランド 2 スウェーデン 3 デンマーク の順に興味があります。

  • 北欧の言語

    デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語って 互いに非常に似ているそうですね。そこで質問があります。 (1)北欧の人同士が会話するのには何語を使う場合が多いのでしょうか? 例えば デンマーク人とスウェーデン人が会話する場合です。 (2)それらの言語は、英語とドイツ語のどちらに近いでしょうか? (3)北欧の言語を学ぶとしたら、この中から何語がお勧めですか?

  • 北欧ブランド

    北欧(スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、フィンランド、アイルランド、アイスランド)で知っているブランドがあれば教えてください。よろしくお願いします。