qualityとcharacterについて教えてください。
DVDで英語の学習をしております。
刑事Aの幼なじみが勤める会社で連続して事件が起こります。
2人が捜査にあたりますが、Bはその状況から、Aの幼なじみが事件にからんでいるのでは、と考え、Aにそう伝えますが、Aは認めようとしません。
そしてBにこう言います。
You know something, sometimes you have the most irritating quality.
＜quality＞ something that people may have as part of their character, for example courage or intelligence
性格、というとcharacterが思い浮かんだので、調べました。
＜character＞ the particular combination of qualities that makes someone a particular type of person
上記の意味としてとらえた場合、
I like your character. は、
あなたの性格全部好き。(怒りっぽいところも、ルーズなところも…）
ということでしょうか？
（この表現自体、不自然なのかもしれませんが）
そして、
You have the most irritating character.
とは言えないということでしょうか？
お時間ありましたら、お願いいたします。
