度々申し訳ありません。和訳をお願いします。

質問

Recognizing that the price we have paid for our modern lifestyles and conveniences has all too often been severe environmental damage, many concerned citizens are advocating the development of a so-called sustainable environment.

上の文です。文が長すぎて何処で区切っていいか分かりません。
特にhas all too often been の部分がわかんないです。辞書を見ると、oftenは助動詞および be動詞の後に置く、あるのですが has been の間にある！
too はoften を強調してるんだと思うんですが、合ってますでしょうか？
all はどう訳したらいいんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

eliot55 · ベストアンサー

Recognizing
認め[認識し、わかって]
that
だと
the price
代償が
we have paid
私たちが支払っ（てき）た
for our modern lifestyles and conveniences
私たちの現代的な生活様式と便利なものと引き換えに
has all too often been
たいていは～であった
severe environmental damage,
ひどい環境破壊

many concerned citizens
危惧をいだく多くの市民らは
are advocating
支持している[に賛同している]
the development
発展を
of a so-called sustainable environment.
いわゆる維持可能な環境の

all too oftenは熟語で、oftenの強調形だと思えばいいものです。
have[has] beenと組み合わせると、all too often beenの語順で
使う方が、been all too oftenよりも普通です。

お礼

phaedrusさん、eliot55さん、回答ありがとうございます。
私は直訳しただけだとよくわからない文を意訳するのが苦手みたいです。
この先も似たような形で質問することがあるかもしれませんが、そのときはまたよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#2733

順番だけかな？
has all too often been
has been, all too often

前のpriceとつなげると、
the price has been, all too often, severe environmental damage

all too often = 多くの場合
(all = 全て、too often = 頻繁過ぎる）

多くの場合、利便性の追求と近代的な生活パターンの代償は、激しい環境破壊である事が認められ、

みたいな感じかも知れません。