We can come along very well without you.

質問

あまりにも早く閉めきられたのでビックリしています。

この文章がなぜ悪いか、その一つ一つの答えは、確かにcome along をget alongに変えることでしょう。　試験英語では、そうでしょう。

でも、それが、すべてとはいえません。　もっとも、今から私が言う答えは、学校英語では、丸をくれないでしょうけどね。　使わないとかそう意味ではなく、主語を変えると正解にならないという点です。

つまり、Works can come along very well without you.とWeからWorkに変えれば正しい文章になるということです。　We can get alongより、侮辱性は低いので、この言い方をして、こんな仕事はあなたがいなくても任してください。　ほかのもっと重要な仕事をしてくれよ、という上司の言い方（左遷の時も使えますね）としても使えるわけですね。　get alongでは、その思いがでません。

まず、前も書いたように、宿題の答えさえ出れば、それでいいと言う人はいるでしょう、だから出れば、その時点で締め切り、説明なんて要求しないから、使える英語としての勉強はしない。　と感じます。

ですから、宿題にするなら、「その違いを説明せよ」とすれば、勉強に近くなると思うのですが。先生にはその思いやりが無いように受けます

この３点について、ご意見を聞きたいと思います。

過激性は少し薄れているので、これでいいですよね。　＜ｇ＞

回答No.11

haruwaspring

>We can come along very well without you.

これは何通りもの答えが可能なのではありませんか？いろいろ辞書を見ると主語は人でも可能です。get along という答えのほかに、

come alongをno.4さんのご指摘のように、「良くなる、進歩する」という意味にとれば（例文Your son is really coming along.コウビルドより）、withoutをwithにするというのが答えでしょう。We can come along very well with you.「わたしたちはあなたと共にあればたいへん良くなれる」みたいな意味？
でもそうすると、We are coming along...のほうが自然に思います。

come alongを「がんばる、急ぐ」という意味にとれば（例文How are you coming along with your studies?「勉強ははかどっているかね」グランド・コンサイスより）、問題の文は without youが間違いで、We can come along very well with our studies.でしょう。(最初の問題は、間違いが一箇所、とのことでしたので、２箇所の間違いでは答えになりませんか。)

come alongを「同伴する」という意味にとれば（例文Come along with us to go shopping. ジーニャスより）、問題の文はwellとwithoutが間違いで、We can come along very soon with you.が自然だと思います。（間違いがひとつ、という点でこれも少しずれが生じますが）

結局、get along　にしても変、どういじくっても変な文？

お礼

10/26 00:05AM (non-summertime time)御礼が遅くなり申し訳ありませんです。回答ありがとう、ございます。

ただ、日本語訳もなく、どこがおかしいのでしょう、変えなさい、と言う試験では、とても使える英語から100Kmも離れた英語の教え方と思います。

徐々に変えているという間に、このような試験問題で、「被害者」が出てきるということなんです。

ありがとうございました。