ドイツ語訳

質問

「休暇中何をするのか？（Was machen Sie in den Ferien?）」
という質問に対して以下の日本文を作ったのですが、ドイツ語訳ができません。一部はしたのでそこはチェックをお願いします。また、できなかった部分のドイツ語訳もお願いしたいです。ご教示よろしくお願いします。m(._.*)m（尚、ichから始まる文ばかりになるのは避けよという条件です。。。）
「私は休暇中は大抵友達と卓球をします。中学のときから卓球を部活でやっていて、今も強くなるために日々頑張っています。
　また小説も休暇中に読みます。私の好きな小説家は夏目漱石です。彼の小説こころは私のお気に入りです。また音楽もききます。Mrchildrenが私のすきなグループです。
（Ich lese gern Romane. Mein Lieblingsschriftsteller ist Natsume Soseki. Sein Roman "Kokoro" gefallt mir sehr gut. Ich hore auch gern Musik. Die Mr.Children ist meine Lieblingsmusikgruppe.）
　また、今年の春休みはカナダに行きたいと思っています。私の友達がカナダに留学しているので、彼に会いに行く予定です。中学生の時に家族でアメリカに行ったことがありますが、ひとりで海外へ行くのは初めてなので、不安です。今はバイトをして海外旅行の費用をためています。今からとても楽しみです。」

回答No.2

Moreno

ich の使用をできるだけ避けよということですので、下記は、いかがでしょう。小説の部分は、問題ないと思います。
あなたの性別に応じ、単語が変る部分は、男性形（女性形）にしてありますから、いずれかを選択ください。
また、卓球を遊びではなく、本格的にされているようですので、動詞は、spielenは避けた方がよいでしょう。
その他、ウムラウトは、＋ｅで代用しています。

In den Ferien betreibe ich gewoehnlich Tischtennis, mit dem ich beim Sportklub in der Mittelschule begonnen habe,
und bemuehe mich darum heute noch taeglich, staerkerer(staerkere) Spieler(Spielerin) zu werden.

Ich habe vor, in diesen Fruehlingsferien nach Kanada zu fahren, um meinen Freund zu besuchen, der dort studiert.
Die Reise dorthin macht mir Angst, denn die ist fuer mich nach einer Familienreise zu meiner Schulzeit in Amerika erste Gelegenheit, allein ins Ausland zu gehen.
Momentan beschaeftigt mich eine Gelegenheitsarbeit, um Geld fuer diese Auslandsreise zu verdienen, auf die ich mich schon sehr freut.

回答No.1

Mumin-mama

＞「私は休暇中は大抵友達と卓球をします。中学のときから卓球を部活でやっていて、今も強くなるために日々頑張っています。

In den Ferien spiele ich oft Tischtennis mit meinen Freunden. Ich spiele Tischtennis seit der Mittelschule, und spiele auch heute immer noch fleissig jeden Tag.

＞また小説も休暇中に読みます。私の好きな小説家は夏目漱石です。彼の小説こころは私のお気に入りです。また音楽もききます。Mrchildrenが私のすきなグループです。

Ich lese auch gern Romane. Mein Lieblingsschriftsteller ist Natsume Soseki. Sein Roman "Kokoro" gefallt mir sehr gut. Ich hore auch gern Musik. Mr.Children ist meine Lieblingsmusikgruppe.）

＞また、今年の春休みはカナダに行きたいと思っています。私の友達がカナダに留学しているので、彼に会いに行く予定です。中学生の時に家族でアメリカに行ったことがありますが、ひとりで海外へ行くのは初めてなので、不安です。今はバイトをして海外旅行の費用をためています。今からとても楽しみです。」

Ich plane in diesem Fruehling eine Reise nach Kanada, weil mein Freund jetzt dort sutudiert und ich ihm sehen moechte.
Als ich in der Mittelschule war, habe ich mit meiner Familie in den USA eine Reise gemacht. Aber ich fliege dieses mal alleine. Ich habe ein bissen Angst deswegen.
Jetzt mache ich einen Ferien Job um das Reise Geld zu verdienen. Ich freue mich schon sehr darauf.