哲学的？ 教えて下さい

質問

Look death in the face
with joyful hope!
and consider this a lasting TRUTH:
the righteous man has nothing to Fear!
nor in death,
and the goods will not Forsake him.

メル友からとりとめのない短いメールがあって最後のほうにこれがありました。
最初は詩、かなと思ったのですが・・・
哲学的、宗教的、な解釈が必要なのでは？と・・・
宜しくお願い致します。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

Look death in the face
死を正面から見なさい。

with joyful hope,
喜ばしい希望をもって

and consider this a lasting truth:
そして、これを永続的な真実だと考えなさい

the righteous man has nothing to fear,
正しい人には、怖れるべきものはない

neither in life, nor in death,
生においても、死においても

and the gods will not forsake him.
神は彼を見捨てはしない。

http://www.yasou.org/ancient/greek_quotes.htm
こちらのサイトでは、ソクラテスだと言っています。

お礼

ありがとうございました！

また欠落文 neither in life も書き添えて頂きまして感謝申し上げます。
参考のページもありがとうございました。
私には難し過ぎますが・・・
いつか読んで理解できるようになりたいです。

今年は二人の知人を喪いました。
そのことを知らせたのでこのような言葉を送ってくれたものとおもいます。
ほんとうにありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

新約聖書「使徒行伝」にあるステパノの最期に重ねた
表現でしょう。ステパノは最期までイエスを信じ、
ユダヤ人によって石で打たれて倒れた時もその顔には
満足の表情がありました。信じること愛するということ
をとをクリスマスのこの時期にあなたたと分かち合いた
かったのだと思います。

お礼

ありがとうございました。

素敵なクリスマスになりますように。