- ベストアンサー
ポシェット (フランス語)
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。5/25の英語のご質問以来ですね。 ご質問1: <ポシェット(ポーチ)のことをフランス語では pochette ですよね?> 1.例えば胴体に巻きつけるタイプのポーチも、pochetteで結構です。 2.また、ソワレ(夜会)などで女性が手に持つ、小型の化粧バッグもpochetteと呼ばれます。 3.また、服のポケットもpochetteになります。カンガルーのお腹の袋もそうです。 4.袋状のカバン、和風の手提げ袋のようなものもpochetteになります。 ご質問2: <pouch に当たる言葉はありますか?ポシェットをほかの言い方でもできますか?> 1.portefeuille(ポルトファイユ)と言います。 2.通常「札入れ」「財布」という意味で使われますが、大切なもの(お金や証券、カードなど)を入れる小型の入れ物、という意味でもフランスでは一般に使われています。 3.従って、ご質問のpouchはpochetteよりはどちらかと言えば、portefeuilleでいいと思われます。 以上ご参考までに。
その他の回答 (1)
- petitchat
- ベストアンサー率40% (313/767)
>ポシェット(ポーチ)のことをフランス語では pochette ですよね? はい。そうですが英語のポーチではありません。 小型のハンドバッグ ポシェット ウェスト・ポーチなどを指します。 また pochette de disque のようにレコードのジャケットのような包装に用いる小さな袋 または 平たいケースを言います。 >ポシェットをほかの言い方でもできますか? 私が知る限りではありません。 >pouch に当たる言葉はありますか? これはもともと中期フランス語 pouche(袋 小物入れ)からきたものですが現在のフランス語にはありません。 この英語がいわゆる日本語のポーチというものに当たります。
関連するQ&A
- フランス語を教えてくださいっ↓
今めぇるアドレスを変えようと 思ってるのですが。。。 その中に「愛し愛され」と言う言葉を入れたいんです。 英語だと しっくりこないためフランス語の 愛し愛されも知りたいのです。 フランス語以外でも 他の国の言葉で 「蜜月」 と言う言葉があったら 教えてください↓↓
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語に訳してください。
彼女の誕生日にipodをプレゼントしようとおもっています。そこで、ipodに、「幸せになれよ」という言葉をフランス語で刻印したいと思っています。どなたか、この言葉のフランス語訳をお願いいたします。 意訳でもいいのですが、あまり重くない言葉でお願いします。また、この言葉以外にもいい言葉があれば教えてください。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語はなぜロマンチックですか?
<フランス語の素人です> いろいろフランス語についての記載を見ましたが、一番ロマンチック的な言葉だとされています。 フランス語のどこ/どのような表現からロマンチックと判断されていますか? もしかしたら、その中には「美化語」が多いとの認識を置いたほうは問題ないか? 知っている方がございましたら、教えていただけませんか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか?
フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか? 付き合って3ヶ月になるフランス人の彼にフランス語で大好きだという思いを伝えたいのですが、 その場合は“Je t'adore”で伝わるでしょうか? 他に何かいい表現や言葉はありますか? 付き合い始めてまだ3ヶ月しかたっていないし、愛してるというのは少し違うんですが、 ただ「あなたのことが大好きだ」ということを伝えたいんです。 フランス語が全くわからないので、ニュアンスが間違って伝わるのが心配でこちらで質問させていただきました。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語でお願いします。
どうぞよろしくお願いいたします。古い、とか、リサイクル・・・という言葉ですが、フランス語ではどのような言葉がございますか?読み方も教えていただけましたら・・・どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)