この日本語を英語に直してください

質問

この日本語を英語に直してください。
一つ目は『英検』
二つ目は『職業体験学習』
三つ目は『工専祭』（工専とは学校名です。学園祭の名前です。）
ひとつでもわかれば教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.4

kanten · ベストアンサー

某翻訳サイトは前、参考ＵＲＬに書いて
英訳の質問に答えたら、質問削除された経験があるので
かいてないんです・・・でもこれなら消えないかも。

↓のサイトの中にあります。すぐみつかると思います！

参考URL：

http://www.excite.co.jp

お礼

ありがとうございました。ＵＲＬもありがとうございました☆☆☆見ました！！すごくわかりやすそうでした☆★☆★これから活用していきたいと思いました★ありがとうございました★

回答No.6

boris

２つめの『職業体験学習』についてでです。イギリスの高校レベルで職業体験学習をしますが、"Work Experience"　と言います。（work experience には職歴という意味もありますが、ここでは「仕事の経験」の意味です）。Work Experience だけでもいいと思いますが、強いて「学習」を強調したければ、Learning through Work Experience としたらいかがでしょう。参考URLは、イギリスの全国職業体験協議会(National Council for Work Experience)のサイトです。

参考URL：

http://www.prospects.ac.uk/workexperience/main.stm

お礼

詳しく書いてくださいましてありがとうございました★

回答No.5

Spur

英検＝English Proficiency Test
職業体験学習＝Occupation experience study
工専祭＝Kousen Festival

「工専」が、「工業専門学校」などの略でなく、「工専学園」とかのように学校名なら、上記のようになりますが、学校名でなければ、単に「School Festival」で良いのでは？

お礼

ありがとうございました。工専祭＝工業高等専門学校のことです。だからＫｏｕｓｅｎ　Ｆｅｓｔｉｖａｌだと思います。くわしく書いてくださいましてありがとうございました。

回答No.3

simonpeter

m-tさん、こんばんは。

英検はEnglish (Language) Proficiency test
ちなみに、#1の方がおっしゃっているのは英語検定協会の
意味になります。
職業体験学習は#1の方と同じで良いと思います。
工専祭（高専祭）はTechnical college festival
と思います。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。英語検定協会の英語も知れて嬉しいです。参考になりましたよ♪

回答No.2

yuuyuu1

この日本語を英語に直してください。
一つ目は『英検』
二つ目は『職業体験学習』
三つ目は『工専祭』（工専とは学校名です。学園祭の名前です。）
ひとつでもわかれば教えてください。
よろしくお願いします。
↓
Please translate this Japanese into English.
The second "英検" "learns an occupation experience" the first || the third || "工専祭" (工専 is a school name.)
If it is a name of school festival and understands even) one, please teach it.
Thank you.

英検と工専祭だけ英語に直らなかった？

お礼

ありがとうございます。すいませんが『英検』、『職業体験学習』、『工専祭』という単語で訳していただけませんか？ここまで英語が読める力がないので・・・。私の説明不足でした。すみません。このご返事は暇なときでもよろしいので・・・。お願いします。

回答No.1

kanten

英検→Society for Testing English Proficiency
職業体験学習→Occupation experience study

某翻訳サイトで出てきた結果です。合ってる自信なしです。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。英検は辞書にのってなかったんですよ～。助かりました。某翻訳サイトのＵＲＬをもしよかったらおしえていただけませんか？