- ベストアンサー
台湾話で ba と poeh の使い分け
台湾語をエクスプレスで勉強中です。ba と poe （ばー、とポエ、の違い)の違いがわからないのです。どう区別していますか？どちらも漢字は「八」でした。
- Rocamadour
- お礼率9% (11/116)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
台湾で使用される言葉を大別すると 台湾国語(北京語)、一般で言う中国語が共通語。 台語は本省人が使用しますがルーツはビンナン語。 その他原住系の言葉。 それぞれ全く発音が違います。 八の読み方もそれぞれ違います。 基本的に台湾語とはルーツはビンナン語の言葉を指します。 台湾中南部では台語が通常生活でも一般語ですが北京語も当然通用します。 本省人のお年寄りには北京語が通じないこともあります。
関連するQ&A
- 日本語を勉強している台湾人の方が読みやすい
はじめまして、よろしくお願いします。 私には日本語を勉強中の台湾人の友達がいて 毎日ツイッターで交流しています。 ツイッターの私のフォロワーには日本人がいるので 私がわかりやすい日本語でつぶやき、 そのつぶやきに彼女が返信をしたりします。 ですが（頑張っている彼女にこんな言い方はしたくないのですが） 彼女の日本語は、流暢にはもう少しといったレベルです。 行くですか？ 私 頑張る ○○ちゃんは○○するか？ といった感じですが、彼女の言いたいことはほとんど通じます。 そこで、まず1つ目の質問なのですが 私は彼女から返信があった時は 「だよね～」とか「じゃん」という言葉を使わずに 「ですね～」とか「です～」といったようなわかりやすい言い方で 返信しています。 そしてたまに「ね～」などと言った言葉を使い、 「"ね～"は、友達に使う"ですね～"です」といった感じに 説明しながら返信をしたりします。 やはり日本語を勉強中の台湾人にとっては 「じゃん」や「だよね～」「てゆーか」などといった 口語は、とりあえずは控えた方がいいでしょうか。 「まずは敬語をマスターしてから！」 「口語は難しい」「変な言い方を教えない方がいい」などなど、 いろんな観点からアドバイスして頂けると助かります。 そして、2つ目の質問です。 台湾人なので、漢字を良く知っているのかと思い 熟語や漢字を多く使って返信していたのですが 「知る」「行く」などといった漢字を使わずに、 ひらがなで返信が来る場合も少なくありません。 こういった場合、最初のうちは漢字を控えた方がいいでしょうか？ 逆に熟語だと簡単に感じるでしょうか？ それとももっと難しくなってしまうでしょうか？ 私の考えとしましては、まずは第一に彼女と交流を深めたいです！ 彼女のことが大好きで、一生懸命日本語で返信してくれる姿に 毎回感激し、また日本語の勉強を応援したくなるので 私に出来ることであれば何でもしてあげたいです。 でも、日本語学習者の台湾人にとって どのように返信をしたら彼女に負担がなくわかりやすいのか いつも心配してしまいます。 直接聞いてもいいのですが、細かいことのやり取りは 少し難しいような印象があります。 先程も言いましたがまずは交流が第一です。 そして彼女の言いたいこともほとんど理解出来ます。 でも私の日本語を理解するのに彼女がすごく時間をかけていたり 私の使う漢字や言い回しが難しくて負担にさせていたらと思うと辛いです。 交流を第一に、でも彼女の日本語勉強の力になれるように会話するには どういった方法が良いでしょうか。 あまり優しい書き方ばかりして彼女の日本語の勉強にならず 彼女のためにならないことも嫌ですし、かといって、 日本語のレベルを高くしすぎて交流がそっちのけになってしまい 彼女の負担になってしまうのは嫌です。 私もいろんな国の語学を勉強してきたので ゆっくりと、わかりやすい言葉で話してくれた人には とても感謝し助けられました。 でも、日本語を勉強している人とは初めて出会ったので どのような感じがいいのか戸惑っています。 台湾人の方、台湾人に詳しい方などなど どうかアドバイスお待ちしております。 そしてわかりにくい文章で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 中国語
- どうして、台湾は伝統的な漢字を使い、大陸の方は簡易な漢字を使うのでしょうか？
こんにちは、最近中国語勉強していて思うんですが、 どうして、台湾は伝統的な漢字を使い、大陸の方は、 簡易な漢字を使うのでしょうか？ どうして、台湾に中国の政府は強制的に難しい漢字を 教えるのでしょうか？ 台湾人も大陸の中国人も同じ、言語を使うのに、 大陸からの新聞は読めなかったりしますよね。 このあたり、コメントいただければ幸いです。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 普通話：大陸と台湾の巻き舌の顕著な違いはある？
中国語の勉強のために最近中国語のラジオを聴いているのですが、大陸と比べて、台湾のラジオ放送のほうが、発音がきれいというかくせが少なく感じます。 発音がソフトな感じで、しかも舌の巻き舌が弱い感じがします。 特に舌のカールの度合いが弱い感じがして、不慣れな私にとっては音をつくりやすいのですが、大陸と台湾の両方によく触れる方、このような舌のまるめ方の違いは大陸と台湾では顕著なのでしょうか。 発音もソフトなので、台湾のラジオで音に慣れてしまってもいいかな、と最近考えています。番組内容的にも台湾のほうが楽しいですし。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語と台湾式中国語について
(1)台湾式中国語と台湾語の違いは何ですか？ (2)現在、中国語を勉強していますが、中国語を覚えてから、台湾式を勉強するという覚え方もありますが、そういった時、混乱したりしないでしょうか？？ 逆に、台湾式を覚えてから中国語を勉強した方がいいなど、お勧めの勉強法があったら教えて下さい。 (3)台湾式中国語の教材・サイトなどご存知の方みえましたら、教えていただきたいです。
- 締切済み
- 中国語
- 台湾語を習得したいのですが
こんにちは。半年後に台湾に一か月ほど滞在し、ともに地質調査をすることになりました。 半年でできるだけ言葉をマスターして、コミュニケーションが円滑にいくようにしたいのですが、何をどのように勉強すればよいでしょうか？ 台湾語（？）をマスターするには市販の中国語のテキストで大丈夫でしょうか？ 今のところ、市販の中国語のテキストと、4月から始まるラジオ中国語講座を聞いて行こうと思っているのですが、台湾語の習得において効果はあるんでしょうか・・・？ 他にも、何かアドバイスがあればぜひお願いします！！ PS：漢検1級を持っているので、漢字についての知識はある方だと思います。中国語をマスターするうえで役に立ったりするんですかね？？
- ベストアンサー
- 中国語
