方言?

質問

この前、友人に「今日、パソコン欲しいの？」と言われました。これっておそらく「使うの？」という意味だと思うのですが、方言なのでしょうか？ちなみに友人は岩手出身です。

回答No.6

eco_yan55

岩手県民です。

確かに「必要」を「欲しい」と言う言葉に置き換える人もいます。
例えばお天気のよい日に出掛ける前「今日は帽子を持って行ったほうがいいかな？」を「今日は帽子が欲しいかな？」とか、病院に行くとき「保険証は必要かな？」と言うのを「保険証欲しいかな？」と言い表します。私は使いませんが周りの誰かが使っても全く違和感ないです。

私が福島で学生してたとき「お腹空いたなぁ」と言ったらルームメイトが「これ食べれば」と言ってスナック菓子をくれました。が、私はその言葉に少し冷たさを感じてしまいました。岩手なら「どうぞこれ食べて」です。
でも、どちらも気持ちは一緒。親切で言ってることなんです。

地域によって言葉から受けるイメージってちがうものなんですよね。

回答No.5

seiwakaiso

岩手県南、在住者です。
この辺では普通は使わないですね。

蛇足ですが、
「ゴミを捨ててきて！」＝「ゴミ投げてきて！」
こういう使い方はしますから、もしかしたら質問の言葉も１部の地域、または家族間で使ってる言葉かもしれませんね。

回答No.4

noname#46904

岩手出身ですが、方言ではありませんね。
欲しいという言葉の使い方については、
No2の方と同意見です。

回答No.3

tanakasann

青森出身の者です。
こっちの方言では「欲しい＝使う」にはならないと思いますよ。
多分、使うにしろ借りなくてはいけないので、
相手が使う＝相手が借りる＝相手が欲する
みたいな感じで
広い意味で「欲しい？」とおっしゃったのではないでしょうか？？

回答No.2

char16

東北とはかけ離れたところに住んでいますが、必要という意味での「欲しい」の使い方に違和感はありません。

回答No.1

higekuman

前後の文脈とか状況が判らないので、なんとも言えませんね。
少なくとも、「欲しい」＝「使う」という方言ではないと思います。
補足説明お願いします。