譲歩構文についてのお願いです

質問

A child needs the help from others, be it from mother, grandmother, or nurses, ...　という英文をめぐるお願いです。
　後半の内容ですが，whether it is from mother, grandmother, or nurses, ...　と言い換えができ，「たとえそれが母親からのものであっても，祖母からのものであっても，または看護士からのものであっても」と訳されるそうです。
　このように，倒置として動詞が文頭に置かれ，譲歩を表す例文をいくらかお持ちの方がいらっしゃいましたら，ご教示いただきたく存じます。
　どうかお力添えをください。よろしくお願い致します。

回答No.6

taked4700

ひとつ忘れていました。
引用されている本で、命令の叙想法とは jussive subjunctive としています。つまり、あくまで、subjunctive であるわけで、命令法(imperative mood)ではないのです。

回答No.5

taked4700

命令の叙想法ですか。命令法は、普通、と言うか、必ず、命令する相手が想定されているものですが、

＞Be that as it may, terrible things clearly happened.(BNC)
（それはともあれ、確かに恐ろしいことが起こったのだ）
中略
＞Mrs Rachel, ponder as she might, could make nothing of it.
(Montgomery, Anne of Green Gables)
（レーチェル夫人は、いくら考え込んでも、さっぱり見当がつかなかった）

では、誰が命令されているのでしょうか？？？

＞『現代英文法講義』（開拓社）のp.367より引用します。

そのページには「命令の叙想法は、次の例のように従属節に格下げされて、譲歩をあらわすこともある」とも書いてあります。つまり、命令法と似ているが、譲歩を表す叙想法であるということです。
叙想法は、日本においては、仮定法とも呼ばれています。どちらも　subjunctive ですからね。
しかし、「格下げ」と言う言葉は、ちゃんとした説明になっていませんね。どんな意味で使っているのでしょうかね。

回答No.4

moguyan

『現代英文法講義』（開拓社）のp.367より引用します。

Be that as it may, terrible things clearly happened.(BNC)
（それはともあれ、確かに恐ろしいことが起こったのだ）
中略
Mrs Rachel, ponder as she might, could make nothing of it.
(Montgomery, Anne of Green Gables)
（レーチェル夫人は、いくら考え込んでも、さっぱり見当がつかなかった）

　なおこの用法はこの本では「命令の叙想法」としています。つまりこれはいわゆる倒置ではありません。命令法です。

回答No.3

taked4700

仮定法の倒置ですよ。
google で　be they とか　be it とかを引けば、結構出てきますよ。

www.stanford.edu/dept/resed/priority.html
Current Co-Op residents are not required to perform additional jobs for Co-Op priority, be they house jobs or priority work day, because they have already met this requirement of priority through their work as a resident.

www.scils.rutgers.edu/~pack501/pritchard.html
Information formats will coexist, be they manuscripts, printed books, disks, or something else.

回答No.2

d-y

Come what may, I will love you until my dying day.

これも歌の文句にあるらしい。

回答No.1

tjhiroko

1つだけですが、この譲歩を表す倒置で恐らく一番有名なのは
Be it ever so humble, there's no place like home.
(=However humble it may be, ...)
でしょう。日本では「埴生の宿」として有名なイングランド民謡"Home, Sweet home" の一節です。