英語版のホームページを作成したいが、簡単に考えすぎかもしれません
- 会社のおじさんたちは、自社のアプリケーションを英語版のホームページで売りたいと考えています。
- しかし、英語版のホームページを作るにはローカリゼーションが必要であり、日本語のサイトをそのまま英語に直すだけでは不十分です。
- さまざまな法律的な問題や環境のテストなど、細かな対応が必要になるため、専門的な知識が必要です。
- ベストアンサー
英語版のホームページとかいって、かんたんに考えすぎで・・・。
私は英語がそれなりにできるんですが、会社のおじさんたちは余りにも簡単に考えすぎで困ってるんです。 ソフト関係の会社で、自分の会社で作ったどうしようもないアプリケーションを売りたいらしいのですが、日本語のホームページだけでなく、英語版のホームページもつくって・・・なんて変な野望を抱いているようです。 ローカリゼーションっていうんですか？こういうのって。 そんな簡単なものではないと思うのですが、とりあえず英語で日本語のサイトを英語にそのまま直しておけば良い、みたいにしか考えていないんですよね。 購入したソフトにバグがあった時の法律的な問題（何と言ってよいかわかりませんが）とか、いろいろ英語で明記しなければならないと思いますし、そのアプリケーション自体がまだwindowsの英語の環境で使えるかどうかもテストなんてしていませんし。 こういうことに詳しい方アドバイスお願いします。
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ローカライズや、動作環境のチェックやその他ディテールなどに関してのアドバイスを期待されてますか？ あなたのおっしゃるとおり、簡単じゃないことなので、やっぱりあなたにアドバイスするなら、どーしても「会社側を説得して！」ってことになっちゃいますね～。 まず、海外で本気でビジネスを展開したいのか否かをハッキリさせた上で、 ・もしそうなら、それなりの準備が必要だということ。 ・もしそうでないなら、中途半端にやるのなら、やらないほうが良いこと。 を彼らに教えてあげてください。 ビジネスを展開するということは、勝算があって初めて出来るものです。中途半端に海外に窓を開くのは、意味が無いし、危険です。
関連するQ&A
- ホームページの英語版を作成する方法
私の会社では日本語のホームページをもっております。 ホームページの英語版を作成する方法や手段を教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英語版Windows
英語版WindowsXPを買おうと思うのですが、英語版だと日本語のアプリケーションソフトを入れると、どんな感じになるんでしょうか？ 日本語メニューがうまく表示されなかったりいろいろ不具合があるのでしょうか？ どなたかご意見ください。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- Dreamweaver英語版で日本語のホームページを作りたい。
現在アメリカで学生をやっていましてこっちでDreamweaver英語版のソフトを購入したのですが、日本語のホームページを作りたい場合はどうすればいいんでしょうか？ ちなみにOSはWindowsMEの日本語版です。
- ベストアンサー
- ホームページ作成ソフト
- ホームページが英語版グーグルになってしまった
ホームページを普段は日本語版グーグルに設定しています。 昨日、面白半分で英語版(多分アメリカ)グーグルにアクセスしたところ、そこで検索したりどこかをクリックしたり何もしていないのにグーグルにアクセスするたびに英語版グーグルになっています。 検索もできますが、検索した時に英語ページが優先して出てきますし、英語ですので勝手に翻訳されてしまい、日本語の文章でもおかしなことになってしまいます。 ブラウザはchrome、OSはvistaです。 どうしたらグーグルを日本語版に戻せるのか、どなたかご教示ください。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- 英語版ホームページを作りたい！
英語はほとんど分からず、さらにＨＰ作成ビギナーなのにお恥ずかしいのですが。。。社内スタッフに英語は達者な者がいるので手を借りて英語版ＨＰを作成したいと考えております。簡単な会社紹介ＨＰでいいのですが、お勧めのソフトや手法などがありましたら是非教えてくださいませ。なにぶん情報収集を今始めたばかり！という段階なので、曖昧な質問で恐縮ですが。。。できれば日本語版ＨＰ（作成中）と併用したＨＰが良いなーと漠然と思っております。よろしくお願い致します！！
- ベストアンサー
- HTML
- iMac英語版からWindows xp英語版を起動させています。
iMac英語版からWindows xp英語版を起動させています。 今回、ホームページビルダー日本語版をWindows xp英語版にインストールさせたのですが、 ホームページビルダを立ち上げると、やはり一部、文字化けを起こしてしまっています。 文字化けを起こしているところは、ファイル、編集、などの一番上の ツールバーのところなので、大変不便でこのソフトを使えない状態でいます。 調べると、英語版WIndows osを日本語化していらしゃると書いてる人も いましたが、私の調べたところでは、ずばりXPを日本語化にする方法のサイトを 見つける事が出来なかったため、 どなたか、その方法をご教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 英語版OSに日本語OS用のバックアップソフトをインストールしようと考えています。
お世話になります。 現在、英語版OSのXPを使っています。日本語の入力表示などの日本語対応は済ませています。 バックアップソフトに「HD革命」を考えていますが、動作環境で日本語OS対応と明記されているのです。OKWAVEを調べてみますと、「英語版OSでも日本語ソフトは問題なく動く」とあります。この場合、「HD革命」が日本語版OS対応と明記している理由は何なのでしょうか？ 出来ればバックアップソフトは（現地で購入する）英語ソフトではなく日本語ソフトで操作したいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows XP
- 英語版でもよいのですか
海外の日本人学校です。ウィルス対策ソフトとして、ノートンの英語版を全パソコンにいれていますが、英語は１バイトで日本語は２バイトなので、日本語ファイルが多いところでは適さない、という意見をある業者から聞きました。日本語版なら英語ファイルも大丈夫と聞いたのですがどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- ウィルス・マルウェア
- 英語版ソフトウェアを日本語版にするには
英語版ソフトウェアを日本語版にするには 無料ダウンロードした動画ソフト（Camtasia Studio7)が英語版なんですが日本語訳で見るためにはどのようにすればよいか教えていただけると有難いです。英語版ではほとんど解釈できません。 動画ソフトは英語版が多いので困っています。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 英語版で日本語のソフトを入れたい
XPの英語版を使っています。日本語を入力したり見たりする事まではできました。使いたい日本語のソフトがあり、ダウンロードしたのですが解凍すると文字化けしてしまい拒否されてしまいます。あと、ホームページビルダーも使いたいので入れようとしたのですがPCが拒否してしまいます。どうしたら日本語のソフトが使えるようになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
回答ありがとうございますー。 待ちにまった回答でパーフェクトな回答をいただけたことがうれしいです。 そうですよね、やっぱり。 ＞それなりの準備が必要だということ ＞中途半端にやるのなら、やらないほうが良いこと。 言ってみます