英語版のホームページとかいって、かんたんに考えすぎで・・・。

質問

私は英語がそれなりにできるんですが、会社のおじさんたちは余りにも簡単に考えすぎで困ってるんです。
ソフト関係の会社で、自分の会社で作ったどうしようもないアプリケーションを売りたいらしいのですが、日本語のホームページだけでなく、英語版のホームページもつくって・・・なんて変な野望を抱いているようです。

ローカリゼーションっていうんですか？こういうのって。
そんな簡単なものではないと思うのですが、とりあえず英語で日本語のサイトを英語にそのまま直しておけば良い、みたいにしか考えていないんですよね。
購入したソフトにバグがあった時の法律的な問題（何と言ってよいかわかりませんが）とか、いろいろ英語で明記しなければならないと思いますし、そのアプリケーション自体がまだwindowsの英語の環境で使えるかどうかもテストなんてしていませんし。
こういうことに詳しい方アドバイスお願いします。

回答No.1

noname#12387 · ベストアンサー

ローカライズや、動作環境のチェックやその他ディテールなどに関してのアドバイスを期待されてますか？

あなたのおっしゃるとおり、簡単じゃないことなので、やっぱりあなたにアドバイスするなら、どーしても「会社側を説得して！」ってことになっちゃいますね～。

まず、海外で本気でビジネスを展開したいのか否かをハッキリさせた上で、
・もしそうなら、それなりの準備が必要だということ。
・もしそうでないなら、中途半端にやるのなら、やらないほうが良いこと。
を彼らに教えてあげてください。

ビジネスを展開するということは、勝算があって初めて出来るものです。中途半端に海外に窓を開くのは、意味が無いし、危険です。

お礼

回答ありがとうございますー。
待ちにまった回答でパーフェクトな回答をいただけたことがうれしいです。
そうですよね、やっぱり。
＞それなりの準備が必要だということ
＞中途半端にやるのなら、やらないほうが良いこと。
言ってみます