- ベストアンサー
言葉の訳に関して
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語しかわかりません。あしからず。 lutin リュタン 仏仏辞典の語釈では， 「夜に人や動物をからかう意地悪でお道化た小悪魔」 転じて「いたずら小僧」とありますが， 人間の子供の意味で使うにはやや古く， demon デモン diable ディアーブル （共に原義は悪魔，転じていたずら小僧） のほうが良いようです。 その他，民話的な文脈で， farfadet ファルファデ follet フォレ 外来語として， elfe エルフ（スコットランド・ドイツの空気の精） djinn ジン（アラブ） troll トロール（スカンジナビア諸国） など。
その他の回答 (2)
- rouge33
- ベストアンサー率36% (8/22)
小さな子どもや、子犬がふざけているのを、大人が可愛いな～と思って眺めながら（フランス人が）、”（petit) canaille カナイユ!” と言っているのを耳にしますよ。やんちゃな子供がいたずらや悪さをしたときに、”(petit) demon悪戯っ子”ともいうようですが、専門家の方はなんとおっしゃるでしょうね。
お礼
ありがとうございました。
- izayoi2004
- ベストアンサー率14% (22/155)
こんな辞書がありました http://translation.infoseek.co.jp/
お礼
いろいろネットの辞書で調べて しっくりこなかったので質問しました。 言葉が足りなかったですね。 失礼致しました。
関連するQ&A
- これらの言葉合ってますか？
『鳩』 英語 dove フランス語 colombe ドイツ語 taube イタリア語 colomba ポルトガル語 pomba スペイン語 paloma 『幸せ』 英語 happiness フランス語 bonheur ドイツ語 gluck イタリア語 felicita ポルトガル語 felicidade スペイン語 felicidad 『海洋』 英語 ocean フランス語 ocean ドイツ語 ozean イタリア語 oceano ポルトガル語 oceano スペイン語 oceano できれば、発音の方も教えていただきたいのですが・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語とフランス語orドイツ語
ロシア語＋フランス語あるいはドイツ語を勉強されてる方、された方に質問です。 ロシア語に近いのはフランス語とドイツ語どちらでしょうか？ ロシア語を勉強していて、フランス語とドイツ語を一から始めるなら、どちらのほうが学びやすいですか？ 文法や単語などなど。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 各国の言葉で「時」「時間」とは？
「時」「時間」をドイツ語・フランス語・イタリア語・ギリシャ語などの他言語で表わすとどの様になるのでしょうか？ 綴り、読み方(カタカナ読み)、何語か等の情報をセットで教えて頂けると幸いです。 唐突な質問で申し訳御座いませんが、何卒よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 良い言葉を探してます！
英語、フランス語、ドイツ語…等で、 【自分らしく】という意味合いの言葉を知りたいデス。 検索や辞書を開きましたが、よく分かりませんでした。 HPのタイトルに出来るような、カッコイイ感じだと嬉しいデス。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 国名の「ドイツ」という言葉
英語 →日本語 France→フランス Spain→スペイン Italy→イタリア Germany→ドイツ!? なぜ日本ではドイツを英語で呼ばないのでしょうか？ また「ドイツ」という言葉はもともと何語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 各国の言葉で「時」「時計」とは？
「時(時間)」「時計」にちなんだメールアドレスやハンドルネームなどを考えています。 そこで、これらをドイツ語・フランス語・イタリア語・ギリシャ語などの他言語で表わすとどの様になるのでしょうか？ 綴り、読み方(カタカナ読み)、何語か等の情報をセットで教えて頂けると幸いです。 唐突な質問で申し訳御座いませんが、何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の訳を‥！
英語で書かれた音楽に関する研究報告書の中で一部だけフランス語が出てきてしまって訳せなく困っています。 art pour l’art というフランス語なのですが、最後の単語が辞書で引けなくて訳せません（私はドイツ語が専門でフランス語を習ったことがないので活用とかも分からなくて‥）。どなたか訳が分かったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 各国の言葉で東西南北
ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語で東西南北ってそれぞれ日本語で発音するとどんなふうになるんでしょうか？この中のどれでも平気なので知ってる方、情報お願いします。 もしくはそれがわかるサイトでも結構です。 変な質問ですがどうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
lutinにしました。 ありがとうございました。