トランプの神経衰弱の由来は？？

質問

タイトルのままなんですが、トランプの遊び方で「神経衰弱」ってありますよね？あの名前っていつ頃どんな人がつけたんでしょうか？「神経衰弱」って普通に言いますけど、それってノイローゼみたいなものですよね？遊びの名前としてはちょっとおかしいなーと思って気になっています。ご存じの方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

回答No.1

Singollo · ベストアンサー

同じゲームの英語名Melancholyの(無理矢理な)訳語だと思いますが、じゃあ何でメランコリーなのかと言われるとわかりませんねぇ

お礼

英語ではそう言うんですか。知りませんでした。Ｍｅｌａｎｃｈｏｌｙを「神経衰弱」と訳すのはかなり無理がありますよね(^-^;一体誰が訳したのでしょう？？
回答ありがとうございました。

回答No.2

gongon23

友人から聞いた話ではっきりとしませんが

「どこにどのカードがあるかわからなくなって
　混乱し神経が衰弱する」

と言っていました。
自信の無い回答ですいません。

お礼

もともの由来はそう言ったことなのかもしれませんね。でも衰弱する程でもなければ、できなくて憂鬱になる程のものでもないですよね（笑）子供の頃は普通に「神経衰弱しよー」なんて言ってましたが、今になって言葉の意味を知るとえらい大げさな名前だなーと思いました。
回答ありがとうございました。