「以下、～という」を英語で

質問

「以下、○○を××と呼ぶ。」という文を英語にしたいのですが、辞書で調べるとhereafter, hereinafterなどの語しか見つかりません。これらは契約書などで使う言葉だと思うのですが、マニュアルなどのもう少しくだけた文書でつかう言葉ってないのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Ambition · ベストアンサー

私が知っている表現は、hereinafter referred to...ですね。
括弧でくくるなりして使えばよいと思います。

googleで検索してみましたが、わんさかヒットしました。
ついでにその中から例文も載せておきます。
国連関連の文書のようです。
... the Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Covenant) ...

ただ、かたい表現でしょうから、好みで変えても良いように思います。
hereinafterのところをin the rest of this documentなどのようにしても良いかもしれません。

以上ご参考にしていただければ幸いです。

参考URL：

http://www.hrweb.org/legal/cpr-prot.html

お礼

私も検索はかけてみたのですが、やはり硬い文書で使われている例が多いように思って質問しました。
"after this"とかも考えたのですが、"in the rest of this document"が硬さ加減がちょうどいいようにおもいます。
どうもありがとうございました。

回答No.7

gator

すみません。#6補足です。

何も断らずに括弧、、、ちょっと不親切かなとも思いますが、私の関連する分野
の論文ではみんなそうしています。

学術論文なら学術論文、その中でも分野によって慣例みたいなものがあることもあ
ります。一番良いのは、同種の文章をいくつか読んで、それに習うことです。

以上

お礼

何度もありがとうございます。
原文が「○○（以下ＸＸ）を使用して～」のような感じなら、私も括弧でくくるだけにしてしまうのですが、今回は独立した文で、「以下、○○を××と呼ぶ。」と断り書きのように出ていたので、ちょっと迷ってしまいました。

回答No.6

gator

学術論文を書いたり読んだりすることがあります。
そこでは、一番最初に出てきたところで、特に特別な語句も加えないで括弧で
略語を書くと、それ以降はその略語を使うというようにしています。

特に言葉の説明としてでなく、文中にその言葉がでてきたら略さないで書き、括弧
して略語を書くのです。

--- Random Access Memory(RAM) ---. ----
--RAM----.

以上

回答No.5

noname#2891

前の部分がないとつながりがうまくいくか分かりませんが、こんな表現はいかがでしょうか。

　The following list is the names we use in this users' manual.
　　A=A'
　　B=B'
　　C=C'

お礼

ご回答ありがとうございます。
わかりやすい表現で、マニュアルにはあっていますね。

回答No.3

ayacoayacoayaco

文中で referred to as ... とするか、説明の部分だけかっこ書きとすれば
いいと思いますよ。

Pixels and color
To control the color of each pixel on the screen the operating system must dedicate a small amount of memory to each pixel. In aggregate this memory dedicated to the display screen is often referred to as "video RAM" or "VRAM".

↑ わたしはよくこういうのを和訳します。

お礼

ご回答ありがとうございました。
質問の書き方が悪かったのですが、「～と呼ぶ」の部分はご指摘のように"referred to as .."で問題ないと思うのですが、「以下」という言葉を"hereinafter"にしてしまっていいのか、もうすこしやわらかい表現があるのかで迷っていたのです。

回答No.2

hinebot

"from now on" というのもありますね。

あと、こちらは思いつきなので、英語として正しいかどうか自信がないのですが、"in following"　ってだめでしょうかね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
"following"を使うことも考えたのですが、どうも文としてしっくりこないんです。

回答No.1

Singollo

from now on
くだけすぎ?

お礼

ご回答ありがとうございました。
文脈からみてすこしやわらかすぎる感じがします。