この曲の背景、意味などを知りたいです

質問

「若葉のころ（First　of　May）」（同名のドラマのテーマ曲にもなっていましたが、もともとは60年代の洋楽ですよね?）
「聖なる都」（S.アダムズ作曲の。聖なる都エルサレムが正式名かも。）

この二曲（まったくジャンルが違う!）の、背景や、歌詞の意味（もちろん、書いてある通りなのですが、具体的にどういう状況を歌っているのかなど）が、いろいろ探しても情報が見つかりません。
もしご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
特に疑問なのが、「聖なる都」は一応賛美歌なのでしょうか。それとも違うのでしょうか。
また、「若葉のころ」はなぜ原題がFirst　of　May　で、邦題が若葉のころ、と訳されたのでしょうか。

回答No.2

salome88

こんにちは。
「若葉のころ」についてだけですが、この曲は
もともと映画「小さな恋のメロディ」（1971年）に使われる前に
1969年のビージーズのアルバム「オデッサ」に収録された曲です。
ちなみに「メロディ・フェア」もこのアルバムに入っていますよ。
発売の際に、すでに「若葉のころ」という邦題がついてました。
たぶん日本のレコード会社の担当の人が歌詞からつけたと思いますが…。

さて、原題の「Ｆｉｒｓｔ　ｏｆ　Ｍａｙ」ですが、
ビージーズのギブ３兄弟の長男、バリー・ギブが当時飼っていた
犬（ピレネー・マウントドッグ、名前はバーナビー）
の誕生日が５月１日だったからだ、と
バリー本人が何度かインタビューで答えていますよ。
ちょっと聞いて笑っちゃいましたが、これは本当です。

映画「小さな恋のメロディ」もサウンドトラックも
特に日本で大ヒットしたと聞いています。

お礼

ありがとうございます。
First of Mayの由来がそんなことだったなんて！驚きです！
でも、それがなぜ若葉のころになったのか…内容から、邦訳者がそんな風にしたのでしょうかね。
確かにもともと5/1ごろは若葉が美しく、人生の若葉の時代を思わせられます。

ちなみに、小さな恋のメロディのストーリーは、最後はどうなったんでしたでしょうか。。
もしもご存知でしたら教えてくださいませ。（別立てにして質問したほうがいいかもしれませんね^^；）