洋楽のタイトル

質問

洋楽の場合大体タイトルは原題が多いですよね。
でも、時々邦題が付いているのがあって不思議です。
昔の曲の方が邦題ついてること多いような。

アルバムの中の１曲だけとか根拠がつかめません。
直訳もあるし、全然違うのもあるし、訳者の趣味なんでしょうか？
訳者ってそこまで権限あるんですか？

回答No.1

pfm · ベストアンサー

基本的には邦題を決めるのはレコード会社の担当ディレクターの方です。どうして邦題があるのかというと、多くの人に受け入れてほしいからです。アルバムを雑誌をみてもタイトルを覚えられなくては買えません。それとラジオ向けですね。１曲だけというのはいくつかのパターン考えられます。１．その曲がシングルでイチオシである。２．その曲だけが原題が難解である。３．文学作品・映画に関連したタイトルである。こんなところでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
邦題を決めるのはレコード会社の担当ディレクターなんですか。
売れるための一つのツールとして邦題があるんですね！
うーん、勉強になりました。
感謝です！

回答No.2

OARANRAN

質問の回答では無いのですが。
最近では洋楽だけでなく洋画の世界でもこの傾向が強いですよね。(日本人にとってある意味　意味不明のタイトル）
以前にラジオで聞いたんですが、邦題をつけたくても配給元が受け入れてくれないようです。題名に対する著作権だったか？作品のイメージを損ねるだったか？忘れましたが、たしかそんなことを言っていた気がします。

見当ちがいな回答になってすみません。

お礼

ご回答ありがとうございます！
ぜんぜん検討違いではないですよ。
洋画の邦題は本当難解ですよねぇ！原題を越えた名作もありますが。
最近は邦題を付けたがらないアーティストさんが増えているらしいですね。
かといって、英語になれていない日本人にとっては、なかなか覚えられない..。(笑)