テクニカル文の英訳

質問

翻訳を頼まれましたが、次の2文章が分かりません。
どなたか英訳していただけませんでしょうか。特に『1の位』
と『１０００の位まで』が分かりません。

１．その数値を１の位までの2桁の数字（小数点以下は四捨五入）で記入する。
２．その数値を１０００の位までの3桁の数値で記入する

よろしくお願いします。

回答No.2

longrain · ベストアンサー

ここが参考になるかも・・・
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8El%8E%CC%8C%DC%93%FC&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

いい情報有難うございました。

回答No.1

Tacosan

そもそも「どういう処理をしたいのか」が, この文章からは明確でないんだけど....
例えば, 1 で「その数値を１の位までの2桁の数字（小数点以下は四捨五入）で記入する。」ってあるんだけど, 「小数点以下を四捨五入すると 2桁の数字になる」ことは保証されているの? つまり, 与えられる数字は 9.5以上 99.5未満なの? 違うとしたら, この範囲を越える数字に対してはどのように処理するの?
この辺の状況を無視すれば, 例えば
fill the number by rounding to the nearest integer
とか
fill the number by rounding down to the multiple of thousand
とかでごまかせるかも. 「1の位」とか考えるから面倒なので, 「整数」とか「1000の倍数」と考えれば楽じゃないかな?

お礼

指摘ならびに教えていただき有難うございます。