輸出貿易管理令の「単事象障害」と「実効テラ演算」

質問

輸出貿易管理令　別表第１　８項の項目別対比表というものを、多言語に翻訳する仕事がきたのですが、用語の意味がわからず、困っています。ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
省令7条1項ロ（三）で使われている「単事象障害」と、
3項ハにある「実効テラ演算」とはどういう意味ですか？

回答No.1

InfiniteLoop · ベストアンサー

○単事象障害

「Single Event Upset」の日本語訳です。

英語版ウィキの説明はこちら
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_event_upset

○実効テラ演算

「Weighted TeraFLOPS」の日本語訳です。

英語版ウィキの説明はこちら
http://en.wikipedia.org/wiki/Weighted_TeraFLOPS

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
ウィキは日本語で検索しても出てこなかったんです。
貿易系の翻訳は初めてなので、右も左もわからずで・・。
助かりました。
早速、参照させていただきます。
ありがとうございました。m ( _ _ ) m