「too」の使い方（訳し方？）について教えてください。

質問

2つの「too」の使い方、訳し方の違いについて教えてください。
例文ですが、
「I watched the movie too」
この2つの文を英語で考えると、

「私はその映画も観ました」
「私もその映画を観ました」

どちらにも受け取れます。
これはどう区別したらいいのでしょうか。
前後の会話で受け取るのかな、とも思ったのですが・・・。

この2つの文を英文にするとどうなるのでしょうか。
「too」の使い方について教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

redhot32 · ベストアンサー

「私も～」の場合は、「I also～」になると思います。

-I watched the movie.
-Me too.

会話の中でtooを使うなら、上記のやりとりもあるでしょうね。

お礼

「also」は使ったことなかったので、調べたところ「・・・もまた」などの意味があるんですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

Milancom

こんばんは！

おっしゃるとおり、前後の会話によると思われます。
ちなみに、I watched the movie.は、「私は映画を観た」です。
「私はその映画を観た」という場合は、I watched that movie.といいます。

１）Mary watched the movie. I watched the movie too.
メアリーは映画を観ました。私も映画を観ました。
この場合は、Iにやや強勢が置かれる（Iを強くいう）。

２）I had dinner. I watched the movie too.
私は食事をしました。私は映画も観ました。
この場合は、movieに強勢を置く。

上の作文は、状況を示すためにわざと作ったものなので、かなり不自然です。どうぞご了承ください。

では、そういう前置きなしで、かつ、強勢もなしで、１・２の意味の差が伝えられる方法はないものなのでしょうか？　日本語であれば、
１）私も映画を観ました。
２）私は映画も観ました。
といえばいいのですが…。

１は、I watched the movie too. が普通に意味するところのように思えますし、I, too, watched the movie. といえばもっとはっきりすると思います。

問題は、２です。I watched the movie as well. というとこういう感じになるのでしょうか。まったく自信がありません。

情けない回答でごめんなさいね…。

お礼

具体的な例を挙げていただき、分かりやすかったです。
勉強になりました。
ありがとうございました。