- 締切済み
英語で・・・
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
teacherは職業であって敬称ではありません。 相手が男性ならMr.をつかい、相手が女性ならMrs.やMissを使います。 Ms.はアメリカで使われ始めた言葉のようですがイギリスの 雑誌EconomistのStyle Bookでは使うなと言っています。 （既婚か未婚かをぼかす言葉ですが、そんな区別をぼかすこと自体が おかしいと思います） 文面は何をいいたいかでしょう。さようなら、なら Doodbye Mr.Chips. チップス先生さようなら。がいいサンプルです。 別に贈り物が言いたいことの主体ではなく、Dear も Forもなにが いいたいのか分かりません。その次に来る言葉が欠けています。 上の例でいえばGoodbyeがです。 ただし、あまりにも大げさな文章は趣味が悪いと思います。 私たちのことを忘れないでねとか、相手というよりも 自分（たち）への配慮を期待するような言葉は不適だと思います。
プレゼントならばForでいいんじゃないでしょうか？ お手紙でしたらDearやToでもいいと思います。 あと、先生が女性ならばMs.Taniguchi 男性ならばMr.Taniguchiでいいと思いますよ。 英語では基本的に「○○先生」という呼び方はしないので…
関連するQ&A
- 英語書き方教えてください。
子供の卒業式に先生へプレゼントを準備する係になり、プレゼントの品にメッセージを入れて もらうことになったのですが、英語が全くダメで、書き出しの文に自信がありません。 どうぞお力を貸してください。 Ｆｏｒ a wonderful teacher. と入れようとおもいますが、この場合一人称の ａ は必要ないのでしょうか？ また、ＦｏｒではなくＴｏの方が適切なのでしょうか？ ちなみに後に続く文は We'll remember you forever!! Thank youfor everything. です。こちらは大丈夫でしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の出来る方チェックして下さい。
お礼の手紙を英語で書いたのですが、通じますか？よろしくお願いします!! Dear Mr. ○○ I give thanks to you for haveing taught me a lot till now. As I met with you, My view of life changed I hope that you will be a teacher with a wonderful smile forever. Best regards, ○○先生へ 今まで、沢山のご教授をありがとうございました。 先生と出会えて、私の人生は変わりました。 いつまでも、笑顔の素敵な○○先生でいらして下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の添削をお願いします！
メッセージ：英語の添削をお願いします。 プレゼントに文字を入れたいのですが間違いがないか 不安なので宜しくお願いします。 Live, Love, Laugh and be Happy! Lots of love for your birthday 30 Dear Aaa From Bbb Oct. 1, 2012
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだっ
英語で，「もう少しで英語の先生を怒らせるところだったよ，はは」 みたいなニュアンスを言いたいのですが， I will make my English teacher get angry!! haha! でいいのでしょうか．冗談を言ってるニュアンスでいいたいです．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にする練習
クラス発表の前、一番の関心は誰が私の担任になるかだった。実は私は田中先生が私の先生になるのは嫌だったでも彼が先生だった なぜ私が彼が嫌だったかというと先生はたくさんの宿題をだすので有名だったから。 でも先生を知るにつれて先生が素晴らしい先生だということがわかりました。 英語 the biggest concern for me was who would be my teacher. in fact i was afraid that he would be my teacher but he is the one. the reason i didnt like him is because he was well known as a teacher who assigned his student to a lot of assignments when i got to know him more i found that he was a great teacher. まだまだですが将来は翻訳家になりたいと思い勉強しています。 間違いなどがあればぜひ教えて下さい お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メッセージ訳して下さい。
小学生の子供の卒業式に先生へ渡すプレゼントを準備する係になり、プレゼントの品に印刷してもらうメッセージを英文で短く書きたくて色々と調べて、 ネット上から抜粋したのですが、文法に誤りはないでしょうか？ また、文章の内容を報告するため、正しく和訳すると どういった 文章になるのでしょうか？ 英語が全くできないので、お力を貸してください。 For our wonderful teacher. We'll remember you forever. Thank you for everything!
- ベストアンサー
- 英語
- これはなんて英語で言うの？
こんにちわ♪今日私は英語のスピーキングテストです。 そこで外国人の先生に英語で質問しなければいけないのですが、１「なぜあなたは大学の英語の先生になったのですか？」２「私はまだ将来の夢を決めてません」の文を教えてくれませんか？ １Why did you become the teacher of English of a university? ２I do not decide to the future dream. でいいのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
