- ベストアンサー
これは何語?サンスクリット語?
アメリカのフリマで買ったシャツにプリントされている言葉がわかりません。 yadi sunyamidam sarvam udayo nasty na vyayah と書いてあります。ネットで調べるとサンスクリット語のようにも思えます。正確には何語で意味はどういうようなことでしょうか。
- katsuodash
- お礼率82% (14/17)
- その他(語学)
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして、こんにちは。 「サンスクリット」というお書き込みに反応しまして、 見過ごせず(笑)書かせていただきました。 ご推測のように、この文章はサンスクリットです。 出典は、ナーガールジュナ、漢字で竜樹、龍樹、または龍猛 という方が書かれた仏典で、「中論」という本です。 意味は 「もし、この全て(の存在)が空(くう)なら、始まりもなく、消滅もない。」です。 この部分を、多くのサンスクリットの仏典を中国語に翻訳したことで 有名な鳩摩羅什(くまらじゅう クマーラジーヴァ)は、 「若一切法空。則無生無滅。」と訳しています。 ちなみに、発音ですが、サンスクリットには母音の長さに長短があり、 お書きいただいた、Tシャツのローマ字には、それが表されていません。 カタカナで便宜的に書きますと 「ヤディ シューニャム イダム サルヴァム ウダヨー ナースティ ナ ヴャヴァハ」 となります。 個々の単語の意味は、お書きいただいた文に則して表記しますと、 yadi もし sunyam 空(くう) idam この sarvam 全て、一切 udayo (udayaH) 始まり、上昇、出現、生起 など na ない(否定) asty (asti) ~である(英語のis と同じような動詞) vyavah 滅亡、破壊、消滅 など です。 それにしても、すごいことが書いてあるTシャツですね(笑)。 貴重品だと思います。
関連するQ&A
- サンスクリット語で『広大』とは
サンスクリット語での『広大』『広い』という意味の言葉を 探していました所、 「guruh」(グルフ?) 「vipulata」(ヴィプラータ?) などと幾つか引っかかったのですが、 読み方など確証が得られず、悩んでおります。 アドバイスよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(語学)
- サンスクリット語では
「ご縁」や「人とのご縁」という言葉をサンスクリット語で知りたいのですが、どなたかお教え願います。また「物事の始まり」「創造」を連想する言葉もあればお教え願います。
- 締切済み
- その他(語学)
- サンスクリット語で林檎って?
タイトルのとおりです。 サンスクリット語で 「りんごの歌」 という言葉を表現したいのですが、 りんご をサンスクリット語でなんというかわかりません ご存知の方おしえてください。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他(語学)
- サンスクリット語でしょうか??
うちの母(60歳)の代わりに質問させて下さい。 50年前に誰かに教えてもらった言葉で、 [サト、ドーワ、テーガ、アンペトリーマ、アンナム、ドージョ、ドラパン、スンビラン、スプール] ずっと50年程気になってたらしいですが、、^^; これが何なのか知りたいそうです。 何か呪文みたいなものなのか、と聞いたときは思ったのですが、ネットで調べてみると、なんとなくサンスクリット語に近い響きのような気がして。。 サンスクリットの数字なのでしょうか?それとも全く別の言語なのでしょうか。それともただのおまじないの類いなのでしょうか。。 もしも、ご存知の方がいらっしゃったら教えて頂けないでしょうか? 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ピステとは何語ですか
スキーの解説書を読んでいると「ピステ」と言う言葉に出会います。 ゲレンデ、斜面のことをさすようですが何でこんな外国語を使うのでしょうか。 これは正確に何語で、どういう意味ですか。知っている方教えてください。
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
- サンスクリット語やチベット語?マントラ?
サンスクリット語やチベット語が独特な感じで凄く好きでそれをスケッチに書きたいのですがどのようにかけばいいかわかりません。サイトを回って見たのですが、…自分が書きたいのはM2Y2Sと言う数字交じりで別に単語でもなく言葉でもないのでどう書いていいのかわかりません。法則とかって言うのはあるのでしょうか??
- 締切済み
- その他(語学)
- サンスクリット語でMOHAについて
日本語の「馬鹿」は、古代インドの梵語(サンスクリット語)の「MOHA」から転じた僧侶の隠語に由来すると聞きました。すると、梵語で「MO」は「馬」、「HA」は「鹿」という意味なのでしょうか。ヒンズー教では、「牛」が大切にされますが、それと何らかの関係があるのでしょうか。お詳しい方、お教えください。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 【宗教・波羅蜜多】サンスクリット語のparamit
【宗教・波羅蜜多】サンスクリット語のparamitaはparamiは最高という意味で、miは女形を意味するそうです。 仏教は男性社会なのになぜ女形の言葉で表したのでしょう? paramitaを考えたのは仏教の教祖である仏陀だったのでしょうか?波羅蜜多はブッダが考案した? なぜ女形の言葉を使って表したのでしょう?
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
とても早く回答を頂いてありがとうございます。大変よくわかって勉強になりました。よくわからない言葉のシャツが好きで集めてます。これは古着なんですが、なぜかどことなくオーラのある理由がわかりました。