アガサ・クリスティの「そして誰もいなくなった」から

質問

この春から久しぶりに英語の勉強を始めたものです。よろしくお願いします。
　今勉強している本に、アガサ・クリスティの「そして誰もいなくなった」の抜粋文があります。
　In a non-smoking carriage Miss Emily Brent sat very upright as was her custom.
（禁煙車にエミリー・ブレントさんは、いつものように背筋をまっすぐして座っていた。）
　上の文のas was の使い方がわかりません。
　よろしくご教示ください

回答No.4

noname#34242 · ベストアンサー

この「as」は、高校や受験でもほぼ定型化された形でしか出題されません（多分）。その代表が

As is often the case (with A), S V ～
As is usual (with A), S V ～

の2つです。いずれも「（Aには）よくあることだが／よくあるように、SはVする」という意味です。どこかで見た記憶があるのではないでしょうか。ただ文法的なことは学校でもそれほど詳しく教えていないように思います。

実は、この2つと質問のアガサの文は文法的には同じ仕組みです。以下この2つについて説明します。

まず、「As ～」が「is」の主語であると考えるのが一番自然でしょう。

As is usual with A　⇒「As」はAにとっていつものことである

次に「As」というのは、「関係代名詞」で先行詞は「S V ～」を指しています。したがって、

⇒「SがVすること」はAにとっていつものことである

関係【代名詞】ですから、「先行詞」が登場する前に「先行詞」の中身を訳すのはマズイので、「それ」と訳したり、訳さなかったりします。

⇒「それは／Φ」Aにとっていつものことである

文全体としては「関係詞節」は「従節」となります。主節の「S V ～」につながるように訳します。

⇒「それは／Φ」Aにとっていつものことであるが、

以上まとめると、「asは関係代名詞で、文の内容を先行詞とする」ということです。

たしかに「as」はほとんどすべての品詞を性質に持っているほどの多義語です。しかし「as was ～」のように直後に動詞が続いている場合は、ほぼ間違いなく「代名詞」と考えてよいと思います。

したがって「as was her custom」は、そのまま「asは彼女の習慣だった」と解釈すればよく、その「as」が前の文の内容を指しているということです。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変詳しく丁寧でわかりやすかったです。よく理解できました。

回答No.3

tjhiroko

他の方もお書きの通り、関係代名詞として考えられるようです。
手持ちの辞書（ライトハウス）では関係代名詞の3つ目の項目にこう出ています：
［先行する節の語句の内容を受けて］...も（また）そうであるように
例：Tom is tall, as are his brothers.トムは、兄弟もそうだが、背が高い。
【語法】主語が長いときは倒置が行われる。なお、これは改まった言い方。

ということで、今回のご質問の文も倒置が行われていると考えたらいいと思います。asで前のsat very upright という内容を受け、「彼女の習慣がそうであるように」ということですね。

お礼

アドバイスありがとうございます。大変よくわかりました。手持ちのジーニアス英和辞典にも関係代名詞の非制限用法として、
He married again, as was expected.
とありました。

回答No.2

kokutetsu

asは～のように、と訳すことが多いです。He is a kind man, as everyon knows.　みんなが知っているように、彼は親切な男です。また、as　を関係代名詞と考えることもできます。Brent sat upright, which was her custom.　としても意味はかわりません。which の非制限用法。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。関係代名詞なのですね。

回答No.1

DeeAnna

it が省略されているのでわかりにくくなっているのですね。

In a non-smoking carriage Miss Emily Brent sat very upright as it was her custom.

と入れると、解りやすくなるのでは？
It was her custom. それが、彼女のくせであった。
と言うような意味なので。As は、～のようにと言う意味です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。