世界中のありがとう！

質問

友人に、ドイツ語で「ありがとう」は「ダンケ・シェーン」だよと教えたら、
たちまち興味を持ってしまったようで、
世界中の「ありがとう」の言い方を教えてと言われました。

英語はサンキュー、フランス語はメルシー、ロシア語はスパシーボ、
中国語はシェイシェイ、スペイン語？のグラッチェは知ってるけど、
その他の言語では何て言うんでしょう？
特に彼女は韓国語での言い方を知りたいそうです。

ついでにその意味も教えて下さい。
日本語の「ありがとう」は゛滅多にないこと゛という意味ですよね？
サンキューやシェイシェイは゛あなたに感謝する゛という意味ですよね？
それでは、前記したフランス・ロシア・スペイン語のそれは
直訳するとどういう意味なんでしょう？
その他の言語についても判ったら教えて下さい。

尚、回答に対するお礼に数日要するかもしれないので宜しく。

回答No.10

noname#118466 · ベストアンサー

意味について。

スペイン語　Gracias
単数形graciaは神の恩寵（オンチョウ）を意味します。ある人が人に感謝されるような行為をしたとき、相手は自分から相手に感謝するのではなく、神があなたの行為を見ていて恩恵を与えるでしょうという考えです。乞食はいまでもgracias とは言わず神があなたにお恵みを下さるように、といいます。

ポルトガル語　Obrigado(男性）Obrigada(女性）
形容詞です。相手の行為によって私は貴方に借り（義務）が出来ました、いつかお返ししますという考え方です。いつ返せるか、神のみぞ知るでしょう。

イタリア語　Grazie
スペイン語と同じ意味、用法です。

フランス語　Merci
自信ありませんがスペイン語、イタリア語の姉妹語ですから同じ意味、用法のはずです。

お礼

うわぁ、そんな意味だったんですか！素敵ですねぇ。
神があなたの行為を見ていて恩恵を与える・・・ウーン、いい言葉だぁ。
これはやっぱりキリスト教の教えから来てるのかなぁ。
ポルトガル語のほうは一歩間違えて覚えるとエライことになりそう・・・。
だって、「貴方に借りが出来たからいつか゛し返し゛します」
と覚えたらタイヘン！！！

回答No.3

Eivis

アルファベット表示のものだけは読めるかと思いますが・・・クリックで音声は出ます！

http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/page/ari.html

参考URL：

http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/page/ari.html

お礼

ウゲッ！？正しい綴りはよく判りましたが、
発音の仕方が書いてない・・・。
クリックしたけど、ウチのパソちゃん、何とも言うてくれん・・・。

回答No.2

kamasoe

韓国語では『カムサハムニダ』って言います。
カムサは、感謝の韓国語読みです。
感謝しますって言う意味になりますね。

お礼

エ？カムサハムニダですか？
先の方からゴマオって回答があったけど、
別の言い方、もしくは方言のようなものなのかな？

回答No.1

flamingo

こんにちは。アラビア語エジプト訛りでは，ありがとうは，ショッコラン、と言います。エジプトではみんな早口なのですが、ありがとうだけは、のんびり聞こえてかわいかったです。バリ語では、テリマカシといいます。気になる韓国では、ゴマオといいます。ありがとうは、どこの国に行っても必ず使いますし、1番覚えたい言葉ですよね！！

お礼

ショッコランは可愛いですねぇ！現地へ旅行して是非使ってみたいものじゃ。
テリマカシもゴマオも何となく面白そう。
早速友人に教えます。回答をダンケ、でした。
ところで各々どういう意味なんでしょう？？？